Μετάφραση tsigatos & ferocious GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
Οι άνθρωποι ρωτούν.
Τι είναι ο Ροκ-εν-Ρόλα;
Και τους λέω ότι δεν πρόκειται για τύμπανα,
ναρκωτικά και νοσοκομειακούς ορούς.
Όχι.
Είναι κάτι περισσότερο απ'αυτά, φίλε μου.
Σε όλους μας αρέσει λιγουλάκι η καλή ζωή.
Σε μερικούς το χρήμα,
σε μερικούς τα ναρκωτικά.
Σε άλλους το σεξ, η γκλαμουριά ή η δόξα.
Αλλά ο Ροκ-εν-Ρόλα, είναι διαφορετικός.
Γιατί;
Γιατί ο αληθινός Ροκ-εν-Ρόλα τα θέλει όλα.
Λέγομαι, Άρτσι, παλιότερα γνωστός ως Άρτσιμπαλντ.
Δουλεύω σε κάποιον που ονομάζεται Λένι Κολ.
Και ο Λένι Κολ κατέχει τα κλειδιά της πίσω πόρτας
αυτής της ταχέως αναπτυσσόμενης επιχειρηματικά, πόλης.
Ας σου δώσω ένα παράδειγμα για το πως ο Λένι κάνει τα μαγικά του.
Πριν από 2 χρόνια αυτή η ιδιοκτησία κόστιζε 1 εκατομμύριο λίρες.
Σήμερα, αξίζει 5 εκατομμύρια.
Πως συνέβη;
Ελκυστικές φορολογικές απαλλαγές για ξένα κεφάλαια...
...περιορισμό των οικοδομικών αδειών
και τεράστια μερίσματα στα κεφάλαια ιδιωτικής επένδυσης.
Το Λονδίνο, καλέ μου άνθρωπε...
...γίνεται πολύ γρήγορα η οικονομική και πολιτιστική πρωτεύουσα του κόσμου.
Το Λονδίνο είναι στην ακμή του.
Η αξία των ακινήτων έχει μόνο μια κατεύθυνση, προς τα πάνω.
Κι έτσι οι ντόπιοι παλεύουν
για να διατηρήσουν τις βάσεις τους στην ιδιοκτησιακή κλίμακα.
Δεν μπορώ να σε μάθω πως να γδέρνεις μια γάτα...
...αλλά μπορώ να σε μάθω πολλά για το χρήμα απ'τα τούβλα και το σοβάτισμα.
Όπως είπε, πάει μόνο προς τα πάνω.
Πρέπει να δεις ένα δικηγόρο.
Πρέπει να δούμε ένα δικηγόρο.
Μοιάζει σαν σπουδαία συμφωνία.
Αυτά είναι τα σχέδια.
Θα κοστίσει 10, και θα αξίζει 20 με καλό σχεδιασμό.
Αλλά, πρώτα πρέπει να προσφέρεις στο σύμβουλο ένα ποτό.
Ίδια συμφωνία όπως και πριν. Θα τους πω ότι θα αναλάβουν το σχεδιασμό.
Σ'ευχαριστώ, σύμβουλε.
Θα πάρετε το σχεδιασμό.
Φροντίστε το σύμβουλο,
και όλα θα γίνουν τόσο γρήγορα όπως το χέσιμο μετά από σφίξιμο.
Θέλουμε βοήθεια.
Λένι Κολ.
Ο πρώτος σκύλος.
Στοιχηματίζω ότι κινείται γρήγορα και ότι του αρέσουν τα τούβλα και το σοβάτισμα.
Εγώ κινούμαι γρήγορα, και λατρεύω τα τούβλα και το σοβάτισμα.
Η ιδιοκτησία είναι πάντα μια ασφαλής επένδυση...
...αλλά πρέπει να ξέρεις τι κάνεις, δεν πρόκειται για εύκολο χρήμα.
Εξαιτίας του ποινικού μητρώου αυτών των μπουμπουκιών...
...η τράπεζα δε θα τους δώσει τα χρήματα που χρειάζονται.
Κι εδώ μπαίνει ο κύριος Λένι Κολ...
...ο τοκογλύφος του Λονδίνου και ο μάγος της γρήγορης ανοικοδόμησης.
Μη με απογοητεύσετε, παιδιά.
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
Κι εδώ είναι που κινεί το μαγικό ραβδί του.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να σας δώσω τον σχεδιασμό.
Συγνώμη, παιδιά, δεν έχω τα σχέδια.
Δεν είναι αυτή μια δυσάρεστη έκπληξη;
Γιατί δε θέλουν να χρωστούν στον Λένι.
Δεν μπορεί να πάρει τα σχέδια.
Ακριβώς, αγαπούλα.
Δεν μπορεί να πάρει τα σχέδια;
Τη γαμήσατε.
Τι εννοείς, δεν μπορείς να πάρεις τα γαμημένα σχέδια;
Μου χρωστάτε.
Μόλις πάρω το κτίριο, θα χάσετε το μερίδιό σας...
...και μου λείπουν ακόμη 2 τούβλα.
Βρέστε το.
Γνωρίζουν ότι πρέπει να πληρώσουν το Λένι πριν τελειώσει ο μήνας.
Γιατί ο κ. Κολ ξέρει τρόπους να κάνει τη ζωή, πολύ δυσάρεστη.
Καλύτερα να το βρούμε.
Αυτό που δε γνωρίζουν είναι ότι ο Λένι ελέγχει τους συμβούλους...
...τους δικαστές και τους δικηγόρους.
Καμία οικοδομική άδεια δε θα δοθεί μέχρι να το θελήσει, ο Λένι.
Και τώρα που είναι ιδιοκτήτης του κτιρίου, θέλει την άδεια.
Γεια, σύμβουλε.
Ναι.
Ακούω ότι απέκτησες το αυτοκίνητο που ήθελες.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Λεν.
Τώρα αμέσως βάλε σε σειρά τα σχέδια, θα το κάνεις;
- Ταξινομήθηκε, Λένι. - Ωραία.
Τι στο καλό σου συμβαίνει, Άρτσι;
Δεν ήταν πολύ σκληρό, Λεν;
Προέρχονται από το ίδιο μέρος με σένα. Πρέπει να τους ξετινάξεις;
Από το ίδιο μέρος με μένα;
Σου μοιάζω σαν γαμημένος μετανάστης;
Κανείς δεν μου πρόσφερε χείρα βοηθείας.
Χρειάζονται λίγο φόβο, αλλιώς θα στραφούν εναντίον μου.
Χρειάζονται ένα μαθηματάκι, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι ένα παράδειγμα του πως λειτουργεί ο Λένι.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα του Λένι.
θα πετύχει διάνα...
...γιατί ένας νέος Ρώσος δισεκατομμυριούχος
επιθυμεί τις ιδιοκτησιακές επαφές του Λένι.
Θέλει οικοδομική άδεια εκεί όπου ο νόμος δεν το επιτρέπει.
Ο Λένι Κόουλ είνα εδώ.
Ο Λένι θα κάνει το αναμενόμενο...
...αλλά θα γαμήσει το Ρώσο από κάθε του τρύπα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Γιούρι.
Ωραία. Πέρνα και κάτσε.
Συγνώμη αν είμαι βιαστικός, αλλά έχω μια γεμάτη μέρα.
- Εντάξει. - Κάτσε.
Βλέπω ότι μοιάζουμε, εσύ κι εγώ, Λένι.
Θέλουμε να ολοκληρώνουμε τα πράγματα.
Τι θα μου κοστίσει;
Πρώτα άσε με να σου ξεκαθαρίσω,
πως μπορούμε να σε βοηθήσουμε να επωφεληθείς από αυτή τη συμφωνία.
Χωρίς εμένα θα περίμενες 5 με 10 χρόνια...
...μέχρι να πάρεις άδεια για να ανορθώσεις την αρένα σου.
Δεύτερον, με τη βρετανική νομοθεσία, όπως είναι αυτή τη στιγμή...
Λένι, πόσα;
7 εκατομμύρια ευρώ.
Θέλω εγγύησης ότι θα έχω την άδεια μέσα σε έξι μήνες χωρίς κωλύματα.
Έγινε.
Θεώρησέ το λήξαν.
- Ποτό; - Ναι.
Ωραίος πίνακας, Γιούρι.
Έχει βάθος, καταλαβαίνεις.
Αυτός ο πίνακας δε μου'χει φέρει τίποτε άλλο από τύχη, Λένι.
Είναι ο τυχερός μου πίνακας.
- Ναι; - Ναι.
Σ'αρέσει;
Ναι.
Πάρε τον για λίγο.
Ίσως να σου χαρίσει τύχη.
'Οχι, Γιούρι, εγώ... ξέρεις δεν θα μπορούσα.
Είμαστε συνέταιροι τώρα, επιμένω.
Θα τον στείλω στο σπίτι σου.
Μπορείς να μου τον επιστρέψεις μόλις ολοκληρωθεί η δουλειά.
Νόμιζα ότι όλοι πίνατε, βότκα.
Το ουίσκι είναι η νέα βότκα.
Δε θα μου κάνεις παρέα;
Δεν πίνω.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας.
- Είσαι εντάξει, Λεν; - Ναι.
Επειδή φαίνεσαι λίγο ροδαλός.
Φέρε μας λίγο νερό και βρεγμένη πετσέτα, έτσι Τουρμπο;
Αμέσως, Λεν.
Προσπάθησε να με δηλητηριάσει, ο βρωμο-Κοζάκος.
Σταμάτα να χασομεράς, απλά δώσε μου το μπουκάλι.
Συγνώμη, Λεν.
Πως πάει το κλαμπ των πλουσίων;
Θα σου πω μόνο ότι ο κομμουνισμός δεν τον επιβράδυνε, έτσι δεν είναι;
Θα σου πω κάτι, Άρτς.
Χτυπήσαμε φλέβα, εδώ.
Τι συμβαίνει; Που πήγε το διάσημο χαμόγελο του Άρτσι;
Πρέπει να προσέχεις με όλα αυτά. Εννοώ ότι οι καιροί αλλάζουν.
- Δεν υπάρχει πια σεβασμός στην παλιά σχολή. - Αηδίες.
Δεν υπάρχει σχολή σαν την παλιά και είμαι ο γαμημένος διευθυντής.
Να γιατί ήρθε σε μένα.
Το'πιασες;
Ναι, το'πιασα.
Πιστεύεις ότι θα'πρεπε να του δανείσεις το τυχερό σου πίνακα;
Έτσι κάνεις τον τιποτένιο να νιώθει σημαντικός.
Μη το χαλάς, τον έχουμε ανάγκη επί του παρόντος.
Θέλω αυτή την έγκριση.
Κάλεσε τη λογίστρια και πες της να ξεπλύνει τα χρήματα.
Αν ο Γιούρι έπρεπε να τζιράρει 7 τούβλα για λάδωμα των επαφών του Λένι...
...θα τα χρειαζόταν σε μετρητά.
Και γι'αυτό, έχει ανάγκη την προσωπική του λογίστρια.
Γνωρίστε την πολύ ταλαντούχα και δημιουργική στα οικονομικά, Στέλλα.
Ξέρεις γιατί παίρνεις αυτές τις συμφωνίες;
Διότι σε αυτούς τους αξιοθρήνητους, χοντρούς γέρους τους αρέσει όταν τους βλαστημάς.
Δονούνται σαν κοκτέιλ και ιδρώνουν σαν Σέμτεξ...
...όταν υψώνεις αυτή την κομψή, μικρή φωνούλα σου.
Εσύ, αγάπη μου, είσαι ένα σπάνιο αγαθό.
Έλα τώρα, ρίξε ένα χαμόγελο στον Μπέρτ σου.
Δεν έχω κέφι για χαμόγελο.
Είμαι μια 30χρονη λογίστρια παντρεμένη με έναν ομοφυλόφυλο δικηγόρο.
Είμαι μια βιτρίνα ομοφυλόφυλου χωρίς παιδιά, Μπέρτι.
Για έναν ευκαιριακό γάμο, αυτό μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό.
Στέλλα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι εδώ είναι.
Είναι ο Όμοβιτς.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι γκέι;
Αλλά αυτό που δεν γνωρίζει ο Ρώσος...
...είναι ότι η λογίστρια του βαρέθηκε την ασφαλή ζωή...
...και ψάχνει για συγκίνηση σε όλα τα λάθος μέρη.
Καλωσήρθατε στο Σπίλερ.
Αυτό το μικρό, ζεστό σπίτι
είναι καταφύγιο μιας ιδιαίτερα αισχρής ομάδας...
...ξεχωριστών ατόμων που είναι γνωστοί τοπικά σαν την "Αγρια Αρμάθα".
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις 5, καταλαβαίνεις, Μπομπ;
- Δεν έχουν τίποτα εναντίον σου, γιε μου. - Περί τίνος μιλάς;
Φρεντ, έχουν το χόρτο. Έχουν κι έναν πληροφοριοδότη.
Έπιασαν έναν προδότη που κάπνιζε μια γόπα κανναβουριού.
Έχουν περισσότερες πληροφορίες και από το γαμημένο ίντερνετ.
Όλα καλά κοπελιές. Κουλουράκι, πως τα πας γιε μου;
Κουλουράκι, είσαι μέσα;
Υποσχέθηκα στα δίδυμα ότι θα τα πήγαινα για ψάρεμα αλλά γάμα το.
- Ρίχτα μας για έναν γρήγορο γύρο. - Μαμμπολ να σου πω κάτι;
Όχι.
Μαμμπολ, θα σε φτιάξω για λίγο.
Έρχομαι, αγαπητή μου.
Αλλά στον κόσμο του εγκλήματος υπάρχουν πάντα συμπτώσεις.
Και οι αντρακλαράδες που έχει ανάγκη για να ξεθυμάνει τα ρίγη της...
...είναι οι αντρακλαράδες που χρωστούν στο Λένι 2 τούβλα.
Τι συμβαίνει;
Γνωρίζεις αυτή την κυρία, τη φαντασμένη.
Αυτή που της αρέσει λιγάκι η άγρια ζωή;
Η μικρή, επικίνδυνη λογίστρια. Δεν έχεις νέα της τώρα τελευταία.
- Το ξέρω. - Λοιπόν;
Μας πρόσφερε μια δουλίτσα, εντάξει;
Αλλά εννοώ, σαν κανονική δουλειά.
Κανονικά θα το απέρριπτα αλλά λογαριάζοντας την τωρινή μας κατάσταση...
Ας έχουμε μια συνάντηση.
Έχω ένα σαν κι αυτό στο σπίτι αλλά με ένα μικρό παιδί που ψαρεύει.
Εκεί, από όπου κατάγεσαι, αυτό αποκαλούν χιούμορ;
Εκεί από όπου κατάγεσαι, αυτό αποκαλούν τέχνη;
Είσαι αρκετά διασκεδαστικός, κύριε Ένα Δύο.
Και άργησες, επίσης.
Σε παρακαλώ μην ξαναργήσεις.
Έχω μια δουλειά που ίσως να σας ενδιαφέρει.
Προχώρα.
Υπάρχουν 2 ταμίες που θα κάνουν ανάληψη
7 εκατομμύρια ευρώ, από μια τράπεζα που ξέρω.
Και δεν θα'ναι προστατευμένοι.
20% για μένα, ως συνήθως.
Οι λεπτομέρειες είναι εδώ.
Τίποτε άλλο;
Ναι.
Δε θέλω να γυρίσει πίσω σε μένα, οπότε μπορείς να τους μαυρίσεις το μάτι.
Ίσως να βοηθήσει.
Μόνο ένα μαυρισμένο μάτι, τίποτε παραπάνω.
Πολύ καλά, κυρία Μπάξτερ.
Μαυρισμένο μάτι, κανονίστηκε.
Παρεπιμπτόντως, ωραία παπούτσια.
Σ'ευχαριστώ.
Θα έχεις τα μέσα να αποκτήσεις κι ένα δικό σου ζευγάρι σε λίγες μέρες.
"O προβληματικός ροκ σταρ, Τζόνι Κουίντ, είναι απών, βρέθηκε νεκρός, χτες...
...όταν έπεσε από ενα γιοτ που λέγεται ότι ανήκε...
...σε έναν διακεκριμένο μεγαλοπαράγοντα της μόδας. "
Συγνώμη, δεν ξέρω τι να πω.
Στοιχηματίζω ότι πήρε μαζί του μερικούς στο λάκκο του.
Ποτέ δε θα το ξαναναφέρουμε αυτό, εντάξει, Άρτς;
Κοίτα, πες στο σύμβουλο να πάψει να κάνει μαλακίες...
...με το μικρό του ρόπαλο και τα μπαλάκια και στείλε τον μέσα.
Αυτό είναι εντυπωσιακό, σύμβουλε.
Έκανες μαθήματα όταν ήσουν παιδί;
Τι θα λέγατε για μια ανάπαυλα;
Και λίγη κουβεντούλα με το Λένι;
- Ξέρεις την Τζάκι; - Όχι.
Όχι, Άρτσι, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.
Μην ανησυχείς γι'αυτήν είναι μια πολύ καλή μου φίλη.
Και μέλος.
Ε, Τζάκι!
Γουστάρεις μια παρτίδα με το σύμβουλο;
Μόνο αν είναι διεστραμμένος.
Τι εννοεί με αυτό;
Τι θα'θελες να εννοεί, σύμβουλε;
Έλα.
Ορίστε, τα σχέδια και τα χαρτιά.
Όταν κανείς παιχνίδι με τον Λεν,
του αρέσει να ''γλυκαίνει'' τις χρηματικές του συμφωνίες του.
Θα'θελες ένα πούρο;
Δεν θα με χαλούσε.
Θέλει να κάθεσαι στην πρώτη σειρά
με ένα καινούργιο αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δρόμο σου.
Η επιδεξιότητα του Λεν βασίζεται στην ικανότητά του
να γνωρίζει πότε η πλάτη σου έχει ανάγκη από ξύσιμο.
Αυτός είναι ωραίος αναπτήρας.
Ήθελαν 8 χιλιάδες δολλάρια γι'αυτό, οι φιλάργυροι βάτραχοι.
Και τα πλήρωσα.
Ξέρεις, γιατί;
Πες μου, Λένι.
Όλα βασίζονται στις λεπτομέρειες.
Και η μικρή μας συμφωνία, εμπλέκεται;
Κοιτάχτε τον Λένι.
Πόσο καλά το παίζει, και καμαρώνει.
Πλήρωσε μόνο 100 λίρες γι'αυτόν τον κλεμμένο αναπτήρα...
..και έκανε το σύμβουλο να ιδρώσει σαν να το'κλεψε ο ίδιος.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Τα σημαντικά προηγούνται.
Πρέπει να παραδεχτείς την αξία του Λεν,
διότι δεν είναι ούτε κατά το ήμισυ τολμηρός μπάσταρδος.
Θα το αφήσω σε σένα.
Τώρα ο σύμβουλος θέλει μόνο λίγες ώρες με την κατάλληλη σάπια πουτάνα...
Δεν μπορώ να μείνω εδώ χασομερώντας όλη τη μέρα.
Οι άντρες έχουν και ζωή να κάνουν.
Θα σε πάρω τηλέφωνο, αύριο.
και θα'ναι εκεί ξεβράκωτος, έτοιμος να υποκύψει σε όλα.
Φρόντισέ τον, Τζάκι.
Λένι, ξέχασες τον αναπτήρα σου.
Όχι, δεν μπορεί να'ναι δικός μου.
Έχει το όνομά σου χαραγμένο πάνω του.
Εντάξει.
Τίποτα δε θα σταματήσει τον Λένι από τη μεγάλη ρώσικη συμφωνία του.
Το'ξερα ότι θα του άρεσε ο αναπτήρας.
Ήταν μια καλή κίνηση, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι καλό κορίτσι, η Τζάκι. Κέρασέ την κι άλλο ποτό.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δε θα μου'δινε τον αγαπημένο του πίνακα, θα τον έδινε...
...αν δεν ήθελε τη συναλλαγή;
Ναι, τον έβγαλα από το τρίποδο και τον κρέμασα στον τοίχο.
Φαίνεται, πολύ ρετρό...
Άρτσι, με... γαμώτο.
Γαμώτο μου.
Άρτσι;
Άρτσι, με έκλεψαν.
Τι;
Εμπρός;
Είπα ότι με έκλεψαν.
Δεν ξέρω πότε.
Τον πίνακα.
Αυτόν που μου'δωσε ο Γιούρι.
Εντάξει, που τον δανείστηκα για όνομα του Θεού.
Άρτσι, αυτό δεν είναι καλό.
Αυτός είναι ο αγαπημένος του πίνακας.
Ο τυχερός του πίνακας.
Ναι, εντάξει.
Έλα από δω και φέρε και το τσούρμο.
Ναι.
Γάμα το, δεν είναι αυτό που θέλω ν'ακούσω.
Όταν το όχημα του Λέννι δεν κυλάει δεν είναι καλός σε κανέναν.
Τώρα θα πέσει κατευθείαν στην παγίδα μου.
Και ο Άρτσι θα πρέπει να πιάσει δουλειά.
Που ήταν, Λεν;
Ας ξεκινήσουμε τα μαχαιρώματα στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι, Μπάντι;
Άρτσι, χαστούκισε τον, στείλε τον πίσω στο σχολείο γιατί δεν το αντέχω άλλο.
Εσύ να το επιλύσεις, τώρα.
Πάρε πίσω τον πίνακα, φέρε μου το πτώμα του...
γιατί εγώ πάω να ξαναπέσω.
Μπάντι αν ξανακάνεις τέτοια ανόητη ερώτηση, βλέπεις τον Ντάνι εκεί;
Θα σε χαστουκίσει
Συγνώμη, Αρτς. Εγώ απλά ήθελα να πάρω πρωτοβουλία.
Ντάνι, χαστούκισέ τον.
Με το δεξί, Ντάνι, πιο σωστά.
Όχι, όχι, έλα τώρα κάνε το σωστά με το πίσω μέρος του δεξιού χεριού.
- Τι είναι αγώνας τέννις, Άρτς; - Χαστούκισέ τον.
Γαμώτο μου...
Έτσι.
Τώρα αν ρίχνετε χαστούκια σαν κι αυτό...
...δε χρειάζεται οι πελάτες σας να συγκρατούνται.
θα αρχίσουν να μιλάνε σαν ανοιχτό βιβλίο.
Δε χρειάζεται σκληρή βία, όχι, όχι.
Μεταφέρονται πίσω στην παιδική τους ηλικία.
Μαριονέτες στα χέρια σας.
Ρωτήστε τον Μπάντι.
Μοιάζει σαν να γύρισε πίσω στο σχολείο.
Μα ποτέ δεν πήγε σχολείο, Άρτς.
Θες κι εσύ χαστούκι, Ντάνιελ;
Τώρα αν το χαστούκι δε δουλέψει, τους μαχαιρώνετε ή τους πληρώνετε...
...αλλά κρατήστε τις αποδείξεις σας διότι εδώ δεν πρόκειται για τη μαφία.
Τώρα βγείτε εκεί έξω και ψάξτε για τον πίνακα.
- Γεια σας. - Γεια.
Αντίο.
Απλά βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο, κλείστε την πόρτα και κοπανήστε την.
Αγόρια,κάντε αυτό που σας είπαν.
Βάλτε τις τσάντες στο αυτοκίνητο, φύγετε μακριά και συνεχίστε να χαμογελάτε.
Συγνώμη, πρόκειται για ληστεία;
Ναι, είναι ληστεία. Τώρα άντε γαμήσου.
Σ'ευχαριστώ.
- Πολύ καλά κύριε ένα δύο. - Σ'ευχαριστώ κύριε Μάμμπολ.
Ναι, δώσε μου τα κλειδιά.
Ευχαριστώ.
Ναι, πολύ αστείο.
Που είναι η όπισθεν;
Πρέπει να σηκώσεις τη λαβή κάτω από την...
ταχύτητα.
Εντάξει. Τώρα άντε γαμήσου.
Ξέρω έναν ηλεκτροτεχνίτη που μπορεί να σου αντιγράψει ένα από δαύτα.
Μπορεί να του πάρει μόνο λίγα λεπτά.
Καλωσήρθατε στο κλαμπ των νεόπλουτων κύριε ένα δύο.
Αυτό είναι για σας, κυρία Μπάξτερ.
Πολύ κομψό.
Είναι λιγάκι πιο βαριά απ'ότι δείχνουν σε μια αριθμομηχανή, έτσι δεν είναι;
Βλέπω ότι αδιαφόρησες για το μαυρισμένο μάτι.
Θα'θελα να σε εξυπηρετήσω.
Αλλά από μια επαγγελματική άποψη δε θα φαινόταν λογικό.
Μέχρι την επόμενη φορά;
Ίσως.
Η ανοικοδόμηση είναι σε εξέλιξη εδώ και τέσσερα έτη....
...και θα ολοκληρωθεί σε άλλα 2.
Η περιοχή καλύπτει 50.000m2 ...
...και θα γίνει ένα από τα πιο πολυτελή οικήματα του Λονδίνου.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Τι συμβαίνει;
Οι ταμίες έπεσαν θύματα ένοπλης ληστείας.
Χάσαμε τα 7 εκατομμύρια.
Ήξεραν ποιοι είμαστε;
Εδώ δεν είναι όπως στην χώρα μας.
Έχουμε να κάνουμε με καουμπόηδες και ινδιάνους εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια.
Έχουμε ανθρώπους που περιμένουν.
Μίλα στη λογίστρια και πάρε περισσότερα χρήματα.
Βίκτορ, Βίκτορ.
Αυτή τη φορά, χωρίς προβλήματα.
- Γεια, Άρτσι. - Ένα δύο.
Έχω τα χρήματα του Λέννι.
Τι, τα'χεις όλα;
Ναι κι έχουν ανοίξει μια τρύπα στο πάτωμα,
οπότε έλα να τα πάρεις πριν μου λιώσουν τις μπότες.
Θα έρθω στου Σπίλερ.
Περίμενε.
Τα λέμε μετά, έχω κι άλλη κλήση. Λεν;
Άρτσι, ο Ρώσος δεν έφερε τα χρήματα.
Μην ανησυχείς γι'αυτό, ο σύμβουλος μπορεί να περιμένει.
Έχω καλά νέα.
Ο ένα δύο και ο άλλος τα κατέφεραν με τα χρήματα.
- Τι όλα; - Έτσι λένε.
Από που τα βρήκαν, τότε;
Δεν έχω ιδέα. Αν δε ρωτάς, δεν ακούς ψέματα.
Άκου, τώρα θα ψάξω να βρω τον πίνακά σου.
Και βεβαιώσου ότι θα τον βρεις.
Πρέπει να κλείσω. Έχω κι άλλη κλήση.
Γεια σας.
Έχω τους ανθρώπους μου και περιμένουν, Λένι. Μην με απογοητεύεις.
Έχουμε μια καθυστέρηση. Αυτό είναι όλο, σύμβουλε, απλά μια καθυστέρηση.
Ειδοποίησέ με, σύντομα.
Ναι, φυσικά.
Μαλάκα.
Σου έσφιξα το χέρι, σου έκλεψα τα δαχτυλίδια. Δεν το'ξερες, έτσι δεν είναι;
Ναι, ακριβώς.
Δεν μπορώ, θα σου πω τι θα κάνω, θα σου δώσω 50.
Τα λέμε.
- Γεια σου, Άρτσι. - Γεια.
Έλα από δω.
Γεια, Άρτσι. Τι σε φέρνει εδώ κάτω;
Τι θες, εισιτήρια;
Θέλω τον Τανκ.
Ωραία. Λοιπόν, δε θα τον βρεις εδώ έξω, όχι αυτή τη στιγμή της νύχτας.
Δεν του αρέσει το κρύο. Βρίσκεται στο τέρμα του δρόμου, εκεί.
Ο Τανκ διευθύνει το μεγαλύτερο πρακτορείο πλαστογράφησης εισιτηρίων...
...στη δυτική μεριά του Λονδίνου.
Ξέρει οτιδήποτε κινείται στην πιάτσα καλύτερα κι από τους αρουραίους.
Ο Τανκ είναι ένα κόσμος σιχαμερών πληροφοριών.
- Μόνο μια πληροφορία. - Γεια, Άρτς τι κάνεις, εδώ;
Θέλω μια πληροφορία.
Μη στέκεσαι εκεί έξω στο κρύο.
Μπες στον κόσμο μου.
Ίσως τα πουλιά και τα..
Σπουδαία ταινία, αυτή, Άρτς.
Την ξαναγύρισαν.
Σπουδαία φωτογραφία.
Και ο ήχος εξαιρετικός.
Θα μπορούσες να τη χαμηλώσεις λιγάκι για να κουβεντιάσουμε;
Που πήγαν οι τρόποι μου;
Συγνώμη, Άρτς. Τι θες, εισιτήρια;
Δε θέλω εισιτήρια. Ψάχνω για έναν πίνακα.
Έναν κλασικό πίνακα που κλάπηκε από το σπίτι του Λένι.
Έχεις περισσότερα μέσα στην πιάτσα οπότε θέλω τη βοήθειά σου.
Θα σου πω τι θα κάνουμε, Θα σου αφήσω μια μικρή τζούρα.
Να μερικά μεγάλα για να κάνεις μερικούς να κελαϊδήσουν.
- Εμπρός; - Μάστορα, είσαι ο Φρεντ;
Ναι, είμαι ο Φρεντ.
Για χρόνια υπήρχε ένας καλά κρυμμένος πληροφοριοδότης...
...που μας κάρφωνε με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Και τώρα ο Μπομπ κινδυνεύει να πάει φυλακή για τα τσιγαριλίκια.
Οπότε, πες μου όμορφε, η μαμά σου δεν πρέπει να'ναι ευτυχισμένη.
Όχι με σένα να κάνεις φυλακή.
Σε παρακαλώ, Φρεντ όχι ξανά.
Συγνώμη, Μπομπ. Ξέρεις ότι δε θέλω να σε προσβάλλω.
Αλλά αυτό που χειροτερεύει την κατάσταση...
....είναι ότι όλοι ξέρουν ότι αυτός ο γαμημένος αρουραίος
ακόμη παραφυλάει κάπου ανάμεσά μας.
Καλησπέρα, κύριοι.
Αξιαγάπητο καπελάκι, Φρεντ. Αξιαγάπητο.
Ποιος λογαριάζει τη γνώμη σου;
Εντάξει, κύριοι, πάμε.
Πρώτα ο συνάδελφός μου Πωλ, θα κάνει τον γκρι λύκο.
Ζητώ συγνώμη, για το κόλλημα του βοηθού μου.
Έχει ασυνήθιστα μακριά χέρια και έναν ανάρμοστα κοντό λαιμό.
Συμφωνώ ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή του χρόνου...
...για να αποκτήσεις ένα παλτό με τέτοια θερμική αποδοτικότητα.
Είμαστε στα μέσα του γαμημένου καλοκαιριού.
Εντούτοις, τα Χριστούγεννα είναι κοντά.
Που βρήκες αυτούς τους πρεζάκηδες;
Τι είναι αυτό, καμία διπλή ηθοποιία;
Μπες στο ζουμί, δώσε μας τιμή και κοπάνα την.
Όλα στην ώρα τους, κύριοι, όλα στην ώρα τους.
Κατόπιν έχουμε ένα πολύ περιζήτητο συμβάν...
...που παρουσιάζεται σε πολύ λαϊκά περιοδικά.
Τα πρεζάκια, όπως κάθε πρεζάκι μπορεί να σου πει, δεν είναι έμπιστα.
Παίρνουν ότι δεν τους ανήκει, όχι επειδή το έχουν σκεφτεί...
...αλλά επειδή είναι πρεζάκια.
Τι; Είναι ένας απλός αναπτήρας.
Το να πουλάς κλεμμένα παλτό στα μέσα του καλοκαιριού...
...δε φαίνεται αξιοπερίεργο στο μυαλό του μέσου πρεζάκια.
Η πασίγνωστη αλλά σπάνια μαύρη αρκούδα.
Ζει στα σκοτεινά βουνά της Σιβιριανής Καλκούτα.
Ρίχτε μια ματιά στη ρίγα, κύριοι.
Για κοιτάχτε, μοιάζει με κουνάβι 6 ποδών, έτσι δεν είναι;
Και όλα αυτά μπορούν να γίνουν δικά σας στην υπερβολικά χαμηλή...
- Ναι, εμπρός. - Είμαι ο Άρτσι.
- Γεια, Αρτς, τι τρέχει; - Άνοιξε.
Έρχομαι παιδί μου. Εσείς οι δυο, κοπανήστε την.
Ελάτε, από την πίσω πόρτα, άντε γαμηθείτε.
Η "άγρια παρέα" πρέπει να ρίξει περισσότερα χρήματα στην αφρόκρεμα...
...για να πάρουν μπρος οι επαφές του Λένι.
Και ίσως, απλά ίσως, το μαγικό ραβδί του Λένι...
...μπορεί να εξαφανίσει μυστηριωδώς τα νόμιμα έγραφα του Μπομπ.
Είσαι καλά, Φρεντ;
Άρτς.
Μομμπελ.
Άρτς.
- Μπομπ. - Ναι, Άρτσι.
Ένα δύο.
Άρτς.
Βλέπω ότι έφερες τον μεγαλύτερο μπράβο σου, μαζί σου.
Αυτό είναι πολύ αγενές.
Πρέπει να'σαι πιο προσεκτικός, Ένα δύο.
Δε θες ν'αρπάξεις κι άλλο κρύωμα, έτσι δεν είναι;
Το Σπίλερ είναι πολύ ήσυχο σήμερα, Φρεντ.
Είναι όλα εντάξει;
Ωραία σαν χρυσάφι, σ'ευχαριστώ, ωραία σαν χρυσάφι.
Ωραία.
Οπότε ελάτε, τώρα, που είναι;
Τι δεν μπορείς να το μυρίσεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Κοιτάξτε τα, θα μπορούσαμε να γίνουμε ομάδα.
Θα σ'άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι Άρτς;
Παρεπιμπτόντως, αυτό είναι για σένα.
Πήγαινε αγόρασε για τον εαυτό σου ποδοσφαιρικά παπούτσια ή οτιδήποτε άλλο.
Αλήθεια;
Δεν είσαι καν αστείος μπάσταρδος, έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα, κυρίες.
Λένε ότι είναι μόνο 2 οι μέρες που απολαμβάνεις το σκάφος.
Τη μέρα που το αγοράζεις και τη μέρα που το πουλάς.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, ακούγεται σωστό.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Η ομορφιά είναι μια άγρια ερωμένη.
Θα θυμάμαι αυτή την ατάκα.
Έχεις την άδειά μου.
- Να σου σερβίρω ένα ποτήρι; - Όχι.
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι μ'αρέσεις.
Μ'αρέσει ο τρόπος σου.
Συνεχώς σκέφτεσαι τη δουλειά, πολύ επαγγελματικό.
Λοιπόν γι'αυτό το λόγο με πληρώνεις, έτσι δεν είναι;
Μίλα μου για το σύζυγό σου.
Ο σύζυγός μου είναι δικηγόρος.
Ακούω ότι είναι καλός σε αυτό που κάνει.
Ίσως να κάνουμε καμιά δουλίτσα μαζί του.
Πες μου πως διασκεδάζεις;
Μήπως σε πρόσβαλλα κατά κάποιον τρόπο;
Όπως είπες, είμαι επαγγελματίας και είσαι ο εργοδότης μου.
Οπότε όσο παραμένει έτσι γιατί να αισθάνομαι προσβεβλημένη;
Βλέπεις, Βίκτορ; Γι'αυτό μιλάω.
Αυτό μ'αρέσει σε αυτή την χώρα.
Κατανοούν την ιεραρχία.
Κάνεις τη δουλειά σου, εγώ τη δικιά μου, και όλοι προοδεύουν.
Τώρα πάμε πίσω στη δουλειά.
Είχαμε προβλήματα ασφάλειας.
Και για να μην πολυλογώ...
...χρειάζομαι κι άλλα 7 εκατομμύρια μαύρα.
Κύριε Όμοβιτς είμαι η καλύτερη σε αυτό που κάνω.
Μπορώ να καλύψω μερικά απ'αυτά τα χρήματα...
...αλλά ακόμη κι εγώ δεν μπορώ να κρύψω 7 εκατομμύρια από την εφορία.
Μα αν είσαι τόσο καλή...
Διαβολάκο!
Άσε με να το σκεφτώ.
Υπάρχουν κάποιες επιλογές που προσπαθώ ν'αφήσω ανοιχτές.
Σ'ευχαριστώ.
- Έλα Μπομπ, ευθύμησε λίγο. - Ποιο λόγο έχω για να ευθυμήσω;
Θα είμαι φυλακισμένος σε ένα κελί 2 επί 3 αύριο βράδυ.
Μπομπ αυτό είναι αύριο, εντάξει; Απόψε λοιπόν ρίχ'το έξω.
Και έχουμε κανονίσει ένα πάρτυ για σένα, δικέ μου.
Έχουμε μερικά γραμμάρια για αρχή και 4 ''Τζακ Αντεροβγάλτες''.
Έχουμε τις δίδυμες Χαρις.
Πιθανώς τα ακριβότερα κορίτσια συνοδοί που είχες ποτέ.
Πήραν ρεπό από τους Ρώσους...
...και είναι έτοιμες, υγρές μόνο για σένα.
- Εντάξει, βλέπω αυτό σε ανέβασε λίγο. - Δεν είναι ότι είμαι αχάριστος, απλά...
Τι; Είναι απλά τι;
Δεν θα καταλάβεις.
Έλα τώρα Μπομπι, δεν είναι δίκαιο αυτό.
Καταλαβαίνω ότι σου συμβαίνει.
Καταλαβαίνεις;
Μπομπ είσαι ο κολλητός μου.
Κοιτά, δεν θέλω τις στριπερς Ένα Δυο.
Εντάξει.
Θέλω εσένα.
Βρομιάρη μπάσταρδε.
Μπομπ ξέρω όλες τις κοπέλες σου, όλες τους.
Στο είπα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Τι να καταλάβω, ότι είσαι ένα γαμημένο τραβελι;
Είσαι ωραίος Μπομπ.
Είσαι ωραίος Μπομπ, ένας γυναικοφονιάς, αυτό είσαι.
Μ'ακους Μπομπ;
Εννοώ, έχουμε κάνει μπάνιο μαζί. Έχεις δει το γαμημένο το πέος μου.
Έπρεπε να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Ακριβώς έπρεπε να το βουλώσεις.
Έπρεπε να πάμε και να το κάνουμε με τις στριπερς...
...Όπως ο ωραίος Μπομπ θα έκανε.
Έπρεπε να βάζεις κάτω την γάτα και να την σκίζεις.
Όχι, όχι όμως εσύ. Όχι το τραβελι ο Μπομπ.
Συγνώμη.
Εγώ, συγνώμη.
Όχι, εγώ συγνώμη.
- Όχι, εγώ συγνώμη. - Όχι, όχι, εγω συγνώμη.
Όχι, εγώ συγνώμη γαμώτο μου Μπομπ. Εντάξει;
Ξεπέρασα λίγο τα όρια.
Ήταν μεγάλη η έκπληξη μου, Μπομπ γαμώτο μου.
Σου φώναξα πολύ.
Όλα καλά, όλα καλά.
5 χρόνια, καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρω αν θα το αντέξω.
Δεν ξέρω τι με έπιασε Μπομπ.
Εννοώ δεν υπάρχει κάτι κακό στο να είσαι ξεφωνημένος ή γκέι...
...ή όπως αλλιώς το λένε, δεν ξέρω.
Εννοώ, θα είναι πολλοί σαν εσένα εκεί.
Πιθανότατα θα σ'αρέσει.
Θεέ μου.
Τι;
Τι ακριβώς τρέχει με σένα;
Αυτό θέλεις να μου κάνεις Μπομπ;
Τανκ, έλα μέσα.
Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ Άρτσι. Όχι μέχρι να βασιλέψει ο ήλιος.
Ωραίο γραφείο έχει εδώ ο Λέννι, έτσι;
Σαν αυτό. Ένα σκανδιναβικό πεύκο που υποδύεται αγγλική βελανιδιά.
Ωραία επαφή, αυτή.
- Γουίστλερ. - Πώς είπες;
19ου αιώνα, Beaufort Hunt, δεξιοτέχνης των κυνηγόσκυλων.
Έτσι είναι;
Καταλαβαίνεις τη μόρφωση κάποιου που έχει έναν Γουίστλερ κρεμασμένο στον τοίχο.
Συνέχισε.
Τώρα, ξέρεις γιατί με φωνάζουν Τανκ, έτσι δεν είναι Άρτσι;
Είναι επειδή είσαι ένα πρόστυχο, μεγαλόσωμο μαύρο κάθαρμα.
Δεξαμενή γνώσεων.
Τίποτα δεν ξεπερνά την παλιά δεξαμενή γνώσεων.
Τίποτα.
Έτσι σκέφτηκα να κάνω μερικές ερωτήσεις προς τη σωστή κατεύθυνση.
Σκέφτηκα να έρθω να σε δω γιατί φαίνεται πως έχω νέα για τον πίνακά σου..
- Ναι; - Ναι.
Σωστά, άσε με να σου πω πώς λειτουργεί το πράγμα.
Θα πας για ποτό και εγώ θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.
Κάτω απ'τα πόδια σου είναι ο διάσημος ποταμός Τάμεσης.
Ελπίζω για το δικό σου καλό να μπορείς να κρατήσεις την ανάσα σου...
...για όσο χρειαστεί να βράσει το τσαγερό.
Μετά απ'αυτό θα σου κάνω μια ερώτηση, μόνο μία ερώτηση.
Θα μου δώσεις ένα όνομα.
Και αν είναι το σωστό όνομα...
θα σε στείλω σπίτι ζεστό και στεγνό με καινούρια ρούχα....
Αν είναι το λάθος όνομα θα σε ταΐσω στις καραβίδες.
Είναι αμερικάνικες αυτές οι καραβίδες.
Μεγάλα, πεινασμένα καθάρματα.
Και σαν τα περισσότερα αμερικάνικα πράγματα, έχουν φάει τα ντόπια...
αλλά έχουν ακόμη χώρο και γι'άλλα.
Δείξ'του ένα Τσάρλι.
Εντάξει, θα τα πούμε, διασκέδασε.
Όχι, όχι, όχι. Έχουν τα λεφτά.
Έκλεψαν τα γαμημένα τα λεφτά.
Ορκίζομαι, δε θα σου έλεγα ψέμματα γαμώτο, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα, σταμάτα.
Μη, όχι.
Η αμερικάνικη καραβίδα έφτασε εδώ το '20.
Φιλοξενούμενη, αν θέλετε.
Και σαν τους περισσότερους φιλοξενούμενους που περνούν καλά, δεν ήθελαν να φύγουν.
Τα επόμενα 50 χρόνια...
κατανάλωσαν όλες τις ντόπιες καραβίδες, τις εξολόθρευσαν...
Και τότε, άρχισαν να τρώνε η μία την άλλη.
Αυτό συμβαίνει με την απληστία Αρτς.
Είναι τυφλή.
Και δεν ξέρει πότε να σταματήσει.
Γι'αυτό είμαι εδώ.
Να διατηρήσω την τάξη.
Ντάννι, κατάβρεξέ τον.
Εντάξει, ποιός έχει τον πίνακα; Ένα όνομα.
Τζόνι.
Τζόνι Κουίντ.
Ο τραγουδιστής του γκρουπ Quid Lickers.
Δεν δούλεψε, έτσι;
Πώς μπορεί ένας νεκρός να σου πουλήσει πίνακα; Όχι, δεν είναι νεκρός.
Δεν είναι νεκρός, μόλις προσπάθησε να μας πουλήσει τον πίνακα και άλλαξε γνώμη.
- Έχει κάτι σαν εμμονή μ'αυτόν. - Γαμώτο.
Άρτσι, βάλ'τον μέσα πάλι πριν τον πυροβολήσω.
Όχι σε παρακαλώ, ξέρω ποιός είναι. Πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο.
Δε θα σου έλεγα ψέμματα.
Δε λέω ψέμματα. Δεν έχω πει ποτέ ψέμματα στη ζωή μου.
Τώρα, άσε με σε παρακαλώ να φύγω. Δε θέλω να...
Λεν, μπορώ να πω κάτι;
Αλήθεια δε θα σου έλεγα ψέμματα.
Ο γιος σου δεν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;
Μην τολμήσεις να τον ξαναπείς γιο μου.
Ξέρεις τι εννοώ. Ο γιός της πρώην σου, ο θετός σου γιος.
Είχε κλειδιά απ'το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Δε λέει να πεθάνει γαμώτο, αυτή η κατσαρίδα.
Αυτό το πρεζόνι έχει δει πιο πολλές κηδείες απ'ότι ο γαμημένος ο νεκροθάφτης,
είναι σκέτο δηλητήριο.
Σου λέω, ο επόμενος Παγκόσμιος Πόλεμος θα γράφει το όνομά του παντού.
Κοίτα, πήγαινε να δεις...
αν μπορείς να βρεις αυτούς τους ηλίθιους που ήταν οι μάνατζερ του...
Πώς τους έλεγαν;
Γκρικ και Μίννι;
- Ρόμαν και Μίκι. - Ναι, ότι πεις.
Γιατί αν μπορεί κάποιος να βρει αυτόν τον ναρκομανή, αυτοί είναι.
Όχι, δεν ακούς αυτό που σου λέω. Αυτό ακριβώς κάνω.
Τον ξηρό πάγο, Μίκι. Χρειάζομαι τον γαμημένο ξηρό πάγο.
Το σώου μου δεν γίνεται χωρίς αυτόν.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν μου ζητούσες ξηρό πάγο χθες..
θα σου έφερνα τον πιο ξηρό πάγο σ'όλο τον κόσμο...
αλλά δε μου ζήτησες ...
Μου ζήτησες δυο κούτες ουίσκι Johnnie Walker Black Label
και τέσσερις στριπτητζούδες και σου τις έφερα, έτσι δεν είναι;..
Ναι.
Ναι, το έκανες, το ομολογώ.
Αλλά Μίκι, είσαι ο μάνατζερ, εγώ είμαι ο ροκάς.
Φοράς το καπέλο. Γιατί δεν βγάζεις απλά, κάτι από μέσα;
Το καπέλο μου είναι βαθύ και γεμάτο μαγικά.
Έχω λαγούς, μαντήλια και στριπτιτζούδες που πίνουν Black Label.
Έχω μηχανές καπνού, μηχανές που βγάζουν φούσκες..
...μέχρι και ναύτες και ακόμη το καπέλο έχει βάθος.
Εντάξει;
Αλλά δεν έχει γαμημένο ξηρό πάγο..
Εντάξει.
Έγινες κατανοητός.
Αλλά αύριο θα ήταν καλό να έχεις λίγο ξηρό πάγο.
- Το διάβασες αυτό; - Τι;
¨Ο καταπληκτικός τραγουδιστής Τζόνι Κουίντ έπεσε από βάρκα," γράφει.
"Εξαφανίστηκε, θεωρείται νεκρός," γράφει.
Ο δικός μας Τζόνι;
Πόσοι ροκ σταρ με το όνομα Τζόνι Κουίντ νομίζεις ότι υπάρχουν στο σύμπαν;
Το μόνο που του έπεσε είναι η πίπα του.
Δεν είναι πιο νεκρός απ'τα παπούτσια που φοράς.
Θα εξοπλίζει τον εαυτό του χαρούμενος σα μύδι στα δίχτυα του ψαρά.
Τζουν, πόσο νεκρός είναι ο Τζόνι;
Αν είναι νεκρός αυτή θα είναι η τρίτη φορά που πεθαίνει φέτος.
Ροκάδες σαν αυτόν ποτέ δεν πεθαίνουν.
Απλά μαραζώνουν και μου προκαλούν πόνο.
Τώρα άκουσέ με αγόρι μου. Άκου.
Ποτέ δε μου άρεσες ούτε στον αληθινό σου πατέρα.
Είσαι σκάρτος.
Μια λάθος γαμημένη νεράιδα στον καθρέφτη που κληρονόμησα απ'τη μαμά σου.
Αλλά δεν είναι μαζί μας πια, οπότε είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Τώρα, την επόμενη βδομάδα, θα πας πίσω στο σχολείο.
Το πιο ακριβό γαμημένο σχολείο σ'αυτή τη χώρα, θα προσέθετα.
Και τότε θα έχεις φύγει για ολόκληρο εξάμηνο.
Εν τω μεταξύ, δείξε λίγη ευγνωμοσύνη και χαμήλωνε τη γαμημένη μουσική.
Συνέχισε Τζον.
Σπρώξτο.
Δεν μπορώ Πητ.
Ο πίνακας με κατέχει.
Αυτό σου κάνει η τέχνη Πητ. Σε καταλαμβάνει.
Παίρνεις ωραία μηνύματα.
- Δε θα καταλάβαινες. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι ένας αλήτης του δρόμου Πητ.
Χρειάζεσαι μια καλή μόρφωση. Αυτό χρειάζεσαι.
Αλλά ο πατέρας σου δεν έδινε δεκάρα για σένα, έτσι δεν είναι;
Γι'αυτό έπεσες στα ναρκωτικά.
Τα ναρκωτικά είναι ο θετός σου πατέρας.
Φύγε Τζον. Τι, είναι ώρα να πας στον ψυχίατρο;
Έλα, Πέντρο.
Είμαι ο σπόνσοράς σου γιατρέ.
Θα είμαι εγώ ο πατέρας σου αν νιώθεις να έρχεται η μετάνοια.
Αλλά πρώτα χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Ο πατέρας μου με ανάγκαζε να βλέπω Μπονάντζα
κάθε Κυριακή μετά την εκκλησία.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να έχει κάνει κάποια ζημιά.
Όλα αυτά τα όπλα, οι καλόγριες και οι καουμπόϊδες. Έτσι νομίζεις;
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Μερικές φορές μ'έκανε και να γελάω.
Τώρα φτάσαμε κάπου.
Μήπως σου την έπεσε;
Ξέρεις, να σε αγγίζει ανάρμοστα.
Με γαργαλούσε αν αυτό εννοείς.
Με ψυχολογικές συγκαλύψεις υπάρχει ένας τεχνικός όρος γι'αυτό το σενάριο.
Υπάρχει;
Τερατογαργαλιάρης.
Τι;
Ο μπαμπάς σου ήταν ένα τέρας στο γαργαλητό.
Αυτό είναι το ποτό μου.
Άντε γαμήσου.
Δε με βοηθάς και πάψε να με αποκαλείς, Πέντρο.
Εντάξει.
Έλα, αγορίνο.
Σ'έχω εσένα και τις φιλενάδες σου, θα σας περιποιηθώ, βαρεμένοι.
Δε μοιάζω για καυγατζής; 6 πόδια κάτω από το μπαρ.
Πήγαινε με αργό βήμα, περπάτα, αντίο, καλό ταξίδι, άντε γαμήσου.
- Ήμουν καλός, Πιτ; - Ναι.
Όλα βασίζονται στα μάτια.
Πρεζόνια, τους χέζω.
Ρόμαν, Μίκυ.
Προσπάθησα να τους σταματήσω αλλά δε γινόταν.
- Νομίζω ότι απλά ήθελαν... - Απλά ήθελαν κουβεντούλα.
Συγνώμη, Μίκυ.
Εντάξει, μην ανησυχείς, Τζουν.
Γιατί δεν πας να ξαναγευματίσεις;
Έλα από δω, μωρό. Μπορούμε να γευματίσουμε, μαζί.
Συγνώμη για την εισβολή.
Το λένε λάιτσι, έτσι δεν είναι;
Λίτσι.
Λάιτσι, λίτσι.
Είναι νόστιμο και εξωτικό.
Μοιαζε με την Τζουν σου.
Ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσουμε;
Ναι. Ανεβάσατε ένα έργο που ονομαζόταν οι λιρογλύφτες..
Το ανεβάσαμε.
Ήταν κι ένας τραγουδιστής που ονομαζόταν Τζονι Κουίντ.
Υπήρχε.
Λοιπόν, θα'θελα να δω τον κύριο Κουίντ.
Θα'θελα κι εγώ επίσης αλλά αυτό είναι λίγο δύσκολο διότι
σύμφωνα με τις εφημερίδες...
...τα μόνα τραγούδια που τραγουδάει τώρα ο κύριος Κουίντ είναι τροπάρια.
Και έχυσα δάκρυα.
Έχυσα δάκρυα για όλα αυτά τα ξεκοκαλίσματα που διάβασα στις φυλλάδες και τα πίστεψα.
Είδες το πτώμα του;
Τον είδες όταν έπαιρνε τη δόση του και έχανε τον έλεγχο...
...με τη γλώσσα του στο πηγούνι και τον πούτσο στα χέρια...
...να κρέμεται από τα δοκάρια σαν πραγματικός Ροκ-εν-Ρόλα;
Όχι δεν τον είδες.
Και κανείς άλλος γαμημένος δεν τον είδε.
Διότι δεν είναι νεκρός.
Είναι ολοζώντανος κάπου, πουλώντας κοχύλια και μύδια...
...και έναν πολύ σημαντικό πίνακα που δεν του ανήκει.
Συγνώμη, τι σχέση έχουν όλα αυτά με μας;
Έχετε 12 εγκρίσεις που χρειάζονται έλεγχο από δικαιοδοτικούς οργανισμούς που ελέγχω.
Οπότε αν θέλετε να συνεχίσετε να παίζεται, κάνε ότι σου πω.
Θα σου πω τι σκέφτεσαι, τώρα.
Λοιπόν δεν υπάρχουν πολλά που δεν μπορείς.
Ηρέμησε, νεραϊδούλα.
Δε θα ξανατραγουδήσεις το ίδιο αν δεν έχεις δικά σου δόντια.
Περιμένετε, ρε μάγκες θα τον κανονίσετε;
Τι πιστεύεις ότι είμαστε, γκάγκστερ;
Δεν είναι το στυλ μου.
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη πριν κρυολογήσεις.
Νάτος.
Έγινε αισθητή η απουσία σου απ'το δικαστήριο σήμερα το πρωί.
Όχι και πολύ συμπονετικός έτσι;
Να μην εμφανιστείς στην κηδεία του φιλαράκου σου.
Ναι όλοι ήταν εκεί εκτός από σένα.
Και έχω την εντύπωση ότι το μόνο άτομο..
..που ο Όμορφος ήθελε να δει στ'αλήθεια, ήσουν εσύ.
Εντάξει, λοιπόν, τι θέλεις να πεις Φρεντ;
Πού το πας γαμώτο; Άντε, πες το.
Άφησέ το.
Όλοι ξέρουμε πόσο αγαπούσες τον Μπομπ.
Τι ακριβώς εννοείς, αγαπούσα τον Μπομπ;
Μάντεψε ποιός.
Η Εισαγγελία έχασε τα χαρτιά. Εξαφανίστηκαν.
Η υπόθεση έκλεισε.
Πέντε χρόνια.
Υποτίθεται ότι είσαι σε γαμημένο..
Ένα Δύο, τηλέφωνο για σένα.
Κάποιος έχασε τα χαρτιά, έτσι δεν είναι Ένα Δύο;
-Πολύ έξυπνο. -Ναι, λοιπόν την επόμενη φορά, θυμήσου το.
Γι'αυτό ακριβώς πληρώνεις τον Λέννυ, κατάλαβες;
-Εντάξει. -Ωραία.
Πού βρήκες αυτό το νούμερο;
Μπορώ να βρω οποιοδήποτε νούμερο.
Δουλεύω με νούμερα, έτσι δεν είναι;
Ένα βαθμό για την πρωτοβουλία, και δύο να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου.
Ο γέρος μου κάνει πάρτυ απόψε, και χρειάζεται καλούδια.
Είναι άδικο, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις κάποιον.
-Λυπάμαι δεν ασχολούμαι με τέτοια. -Και έχω λίγη δουλειά για σένα.
Μπορείς να φέρεις τους φίλους σου. Θα είναι πολλοί ενδιαφέροντες άνθρωποι εκεί.
Πλούσιοι και διάσημοι, σπουδαίοι και καλοί.
Εντάξει.
Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
Είχαμε προβλήματα με τη μεταφορά των χρημάτων.
Χρειάζομαι ανθρώπους που εμπιστεύομαι. Τους συντρόφους μου.
Πρέπει να φυλάξεις 7 εκατομμύρια ευρώ.
Υπάρχει ακόμα ένα πρόβλημα.
Δεν νομίζω ότι η λογίστρια είναι έμπιστη.
Θέλω εσύ και ο Σζαρ να την παρακολουθείτε.
Εντάξει;
Άστο σε μένα Βικτορ.
Ναι, λίγο καλό ουίσκι. Αυτό πρέπει να το πω.
Υποθέτω ότι αναρωτιέσαι γιατί είσαι εδώ.
Λοιπόν, υπέθεσα ότι απλά ήθελες να ελέγξεις ότι όλα θα τελειώσουν καλά.
Έμεινα έκπληκτος όταν δεν τα κατάφερες...
....τότε που έπρεπε.
Αλλά τότε, σκέφτηκα ότι πρέπει να έχεις τους λόγους σου.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Και δε θα ήθελα ούτε εγώ να πάνε άσχημα τα πράγματα...
..πράγμα που με διευκολύνει να μπω στο επόμενο θέμα.
Από τότε που ο πίνακας, ξέρεις ο τυχερός μου πίνακας...
...δεν κρέμεται στον τοίχο μου, δεν έχω και πολλή τύχη.
Ξέρω ότι αυτό που ζητάω είναι αγενές αφού δεν έχουμε ολοκληρώσει τις δουλειές μας.
...αλλά αισθάνομαι σα να το χρειάζομαι.
Ναι.
Γαμημένη κόλαση. Κοκκίνησες πάλι.
-Πρέπει να κόψεις τη βότκα. -Σκάσε Αρτς.
-Όλα εντάξει; -Όχι, δεν είναι όλα γαμημένα εντάξει.
Θέλει τον πίνακά του πίσω. Τον τυχερό του πίνακα.
Πίνακα;
-Αυτό είναι λίγο πρόβλημα. -'Επρεπε να έβλεπες τα μάτια του.
Ορκίζομαι, άλλαξαν χρώμα. Έγιναν κόκκινα γαμώτο.
Δεν τους νοιάζει σε ποιανού το έδαφος βρίσκονται.
Μπορούν να αγοράσουν το μισό Λονδίνο χωρίς να ιδρώσουν καθόλου.
Είσαι παρακατιανός γι'αυτούς.
Χτυπούν τα δάχτυλά τους και εξαφανιζόμαστε.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, θα σου ξεριζώσω τη γαμημένη σου γλώσσα.
Εγώ διοικώ αυτή την πόλη, το'πιασες;
Εγώ.
Όποιος θεωρεί ότι είναι αρκετά αγενής ας σηκώσει το δάχτυλό του...
...και εγώ θα του ξεριζώσω το γαμημένο το χέρι του.
Το καταλαβαίνεις αυτό Άρτσι, το καταλαβαίνεις;
Ναι, ναι, το καταλαβαίνω.
Τι λες γι'αυτό;
Ο μπαμπάς του Τζόνι Κουίντ.
Πώς ξέφυγε απ'το ραντάρ;
Γιατί δεν ξέρει κανένας;
Θα θέλατε να ξέρετε αν ήταν ο δικός σας πατέρας;
Θα τον προσλαμβάναμε αν ξέραμε;
Ξέρω.
Καλύτερα να δώσουμε κάτι σ'αυτόν τον άνθρωπο, οτιδήποτε.
Το κρεβάτι που κοιμήθηκε, ένα κόκκαλο για τον σκύλο του, ένα δείγμα προσπάθειας.
Αν θέλεις να βρεις τον Τζόνι, πρέπει να δεις την Κούκι.
Ποιοί είστε;
Με λένε Κούκι.
Πρέπει να είσαι με την Στέλλα.
Όχι, είμαστε η ομάδα SWAT(χτυπώ).
Τότε καλύτερα ν'αρχίσετε να χτυπάτε.
Θα γίνει της τρελλής.
Φρεντ, φερ'τους μέσα. Ελάτε εδώ.
-Γιατί εγώ; -Γιατί μοιάζεις σαν ένας απ'αυτούς.
Κούνα τα πόδια σου προτού αρχίσεις να χορεύεις.
Ακολουθήστε με αγόρια.
Ποιός έιναι ο αρχηγός;
- Κούκι, νομίζω αυτό είναι το σινιάλο σου. - Ποιός έχει τον εξοπλισμό;
Νομίζω ότι θα χορέψω λίγο πρώτα.
Φρεντ, διασκεδάζεις; Ναι, συνέχισε.
Κοίτα τα κορίτσια.
Συγγνώμη αγαπητή μου. Τι στο διάολο κάνεις εδώ Μπομπ;
Όλα τα παιδιά θα έρχονταν, κι εγώ δεν είχα κανονίσει τίποτα.
Νόμιζα ότι θα είμαι στη φυλακή.
Έτσι σκέφτηκα να έρθω και να το γιορτάσω.
- Σε πειράζει γαμώτο; - Φυσικά και με πειράζει, γαμώτο, Μπομπ.
Αυτό που συνέβη χθες τη νύχτα, μεταξύ μας...
...είναι το μικρό μυστικό μας, εντάξει;
Συνέβη επειδή υποτίθεται ότι θα πήγαινες στη φυλακή σήμερα.
Αν πεις σε κανέναν αυτό που έγινε χθες τη νύχτα, σε οποιονδήποτε...
- Καλησπέρα, κύριοι. - Γειά.
- Γαμώτο. - Σερβιριστείτε τα ποτά σας.
Εντάξει, βέβαια, ναι.
- Πήγαινε από κει. - Είναι καλή.
Πήγαινε από κει.
Και τότε λέω "Μπέρτι, πάρε ένα Κουαλούντ" καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Εντάξει.
Ποτό;
- Χορό; - Χορεύεις;
Αν χορεύω;
Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε;
Βλέπεις ο μπαμπάς μου ήταν χορευτής και το ίδιο ο μπαμπάς του.
Έτσι τελικά πέρασε διαμέσου του DNA.
Δε θα με συνοδεύσεις;
Βέβαια.
Μου αρέσει να χορεύω.
Διαισθάνομαι έναν ανταγωνισμό εδώ πέρα.
Όχι.
Είμαι ο Μπέρτι. Εγώ κάνω το πάρτυ.
Είσαι μέλος της 'Αγριας Παρέας.
Η Στέλλα λέει ότι είσαι επικίνδυνος.
Είμαι επικίνδυνος.
Η δουλειά με την τράπεζα ισχύει ξανά.
Σταθερά, θα μου χαλάσεις τον ρυθμό.
Την ίδια μέρα...
Στο ίδιο μέρος.
Τα ίδια λεφτά.
Ο φίλος σου είναι μέλος της Άγριας Παρέας;
Όχι.
Είναι η Άγρια Παρέα.
Η ασφάλεια;
Όπως την προηγούμενη.
Μόνο που αυτοί δεν είναι δικοί μου.
Δυό μπρατσαράδες.
Εκτός από αυτό όλα θα είναι το ίδιο.
- Ξέρω τα πάντα για ανθρώπους σαν εσένα. - Ναι;
- Σαν ποιά; - Είμαι δικηγόρος ποινικού δικαίου.
Και ξέρω ένα μυστικό για τη δική σου μεριά της πόλης.
Και ποιό είναι αυτό Μπέρτι;
Έχεις έναν πληροφοριοδότη στα μέρη σου.
Πώς τον λένε;
Πρέπει να πληρώσεις για τα μυστικά.
Τώρα αυτό δεν είναι και πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
Ποιά είναι η τιμή σου;
Και θυμήσου, είμαι επικίνδυνος.
Θέλω να συναντήσω την Άγρια Παρέα.
Βλέπεις αυτόν τον άντρα που κάθεται στον καναπέ;
- Η βασίλισσα που με στρίμωχνε. - Ναι.
- Δύσκολο να μην τον δω. - Κάνε μου μια χάρη.
- Πήγαινε και πιάστου κουβέντα, εντάξει; - Άντε γαμήσου, ποιός νομίζεις πως είμαι;
Όχι, όχι, είναι μεγαλοδικηγόρος που ισχυρίζεται πως ξέρει για έναν
πληροφοριοδότη, στη δική μας μεριά της πόλης.
Κοίτα, αντιμετώπιζες 5ετή κάθειρξη.
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ενδιαφέρεσαι, έτσι δεν είναι;
Πώς τα πας;
Εντάξει.
- Αναλάβαμε κι άλλη δουλειά πάλι. - Ναι;
Ίδια με πριν.
Όλα πηγαίνουν κατά διαόλου εδώ. Σου λέω, είναι άντρο της παρανομίας.
Ακούω ότι έχεις ένα μυστικό.
Και αν κρίνω από τη φάτσα σου, έχεις πάνω από ένα.
Δε θέλω να μιλήσω για δουλειά.
Αν μου πεις ποιός είναι ο πληροφοριοδότης, τότε θα μιλήσουμε για ότι θέλεις.
Πρέπει να πάρω μια ανάσα φρέσκου αέρα. Τα λέμε..
Ένα Δύο, σου χρωστάω.
Αυτή η παρέα κάνει περισσότερη φασαρία κι από ορχήστρα με πνευστά.
- Χαίρομαι για σένα Κούκι. - Ναι.
Αν είναι αυτός ο πληροφοριοδότης θα πάρεις εσύ την κατάθεσή του, ομορφιά.
Μπα, μπα, δεν είσαι μόνο όμορφος.
Πώς θα μάθαινες για κάτι τέτοιο;
Δως μου το κινητό σου.
- Τι; - Με άκουσες.
Κάνε ότι σου λένε.
Αυτό είναι καλό.
Πάρε, θα πάμε για ποτό την άλλη βδομάδα και θα σου τα πω όλα γι'αυτό.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάποια χαρτιά.
Περίμενε, περπάτα μαζί μου.
Γιατί τόση βιασύνη;
Εντάξει.
- Τι τρέχει; - Πάρε αυτόν τον Άρτσι στο τηλέφωνο.
- Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Τι;
Πόσο θα μας κοστίσει αν κλείσουμε απόψε;
-11 χιλιάδες, 300.. -Εντάξει.
Βγες εκεί έξω και δες τι γίνεται.
Εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι νομίζεις; Προσπαθούμε να μπούμε μέσα.
Πηγαίνετε σπίτια σας χαμένοι.
-Κοστίζει λεφτά για να μπεις εδώ μέσα. -Ναι το ξέρω αυτό, καλέ μου άνθρωπε.
Κύριε Άρτσι.
Όχι δεν μπορείς να μας κλείσεις. Κάνουμε δουλειά εδώ.
-Με ενδιαφέρει; -Έχουμε μια ορχήστρα στη σκηνή ακριβώς τώρα.
-Βρες τον. -Καταλαβαίνω.
Άκου, πρέπει να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό. Ακούς αυτά τα σκατά;
Σπάστε πρεζόνια.
Κοιτάμε χωρίς να αγγίζουμε.
Παρατα τον πόρνη.
Είναι σκέτη αριστοκρατία.
Πρέπει να κρατήσω το κλαμπ ανοιχτό. Έχουμε 400 άτομα εδώ μέσα.
Άστο Τζον. Είμαι χαρούμενος.
Είμαι μια χαρά εδώ πέρα, φίλε. Τελειώσαμε γι'απόψε έτσι;
-Θα του δείξω εγώ χαρά, γαμώτο. -Όχι.
Γουστάρεις κι άλλο ταλέντο, αγοράκι;
Θέλω να παραπονεθώ. Πώς σε λένε;
Προχώρα αγοράκι, πριν αλέσω τα κόκαλά σου να βγάλω το ψωμί μου.
Καληνύχτα.
-Γαμημένε μπάσταρδε. -Κοίτα αυτό άνθρωπε.
-Μια αναθεματισμένη επανάσταση γίνεται έξω. -Σκατά.
Αν θέλουμε να κρατήσουμε την άδειά μας και τα φώτα ανοιχτά, πρέπει να βρούμε τον Κούκι.
Θα βάλουμε αλάτι στους κάλυκες, και θα τους χώσουμε στο ρεβόλβερ.
Αν ξανοιχτούν, θα τους ρίξουμε αυτό θα τους καθυστερήσει.
Και δε θα καταλάβουν τη διαφορά.
Και τότε ο Μπομπ θα είναι ο οδηγός μας και..
-Δε θέλω να χρησιμοποιήσω το Μπομπ. -Τι;
-Δε θέλω να χρησιμοποιήσω το Μπομπ. -Είναι ο οδηγός μας.
Η Άγρια Παρέα δεν είναι πλήρης χωρίς τον οδηγό.
Όχι.
Τότε τι έγινε μεταξύ εσένα και του Μπομπ;
Μαμπολς, υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις για τον Μπομπ.
Τι είναι αυτό; Ότι είναι ομοφυλόφιλος;
-Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό; -Έλα τώρα, όλοι ξέρουν ότι είναι ξεφωνημένη.
Εσύ είσαι ο μόνος που δεν το ξέρει. Όχι. Του αρέσουν τα αγόρια.
Τρώει το ''λουκάνικο'' ολη όλη μέρα σύντροφε.
Για τι πράγμα μιλάς γαμώτο;
-Σου ρίχτηκε; -Ναι γαμώτο.
Λοιπόν, ποιό είναι το πρόβλημα;
Υποτίθεται ότι ήταν η τελευταία του νύχτα. Ότι τον φρόντισες.
Αυτό κάνουν οι φίλοι ο ένας για τον άλλον. Μπράβο.
Και δε θα το πω στα φιλαράκια.
Τι εννοείς γαμώτο; Δε θα πεις στα φιλαράκια τι;
Λοιπόν, τι έκανες; Του ρούφηξες το...
Αρκετά, εντάξει;
Τι στο διάολο γίνεται εδώ πέρα;
Τι; Του ρούφηξες το...
-Πρέπει να το άγγιξες. -Όχι.
Περίμενε.
Δεν είμαι γκέι, εντάξει Μάμπολς;
Απλά ρώτησε αν ήθελα να χορέψω, αυτό είναι όλο.
Ήταν αργός χορός;
Τι μου έχει κάνει;
κ.Ένα Δύο, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε για τον Μπομπ μας.
Ποιός νομίζεις ότι φρόντιζε τη μαμά σου πριν πεθάνει...
...όταν εσύ έκανες δυο χρόνια φυλακή;
Γιατί δεν ήμουν εγώ και είμαι ο καλύτερος φίλος σου γαμώτο.
Όχι, ήταν ο Μπομπ.
Ο Μπομπ ήταν εκεί έξι φορές τη βδομάδα να σιγουρευτεί ότι την φρόντιζαν.
Ράγισες την καρδιά της μαμάς σου όταν έφυγες.
Ο Μπομπ έβαλε τα δυνατά του να τη φτιάξει.
Θα σου πω κάτι κ. Ένα Δύο.
Αν μπορούσα να είμαι το μισό απ'ότι είναι ο Μπομπ, με τίμημα να είμαι γκέι..
...θα το σκεφτόμουν.
Όχι για πολύ, αλλά θα έκανα μια παύση, καταλαβαίνεις;
Και το παιδί κοιτάζει πάνω και λέει, "Λοιπόν, τι νομίζεις γαμώτο;"
Αυτό το ανέκδοτο ήταν πιο αστείο όταν σου το είπα την προηγούμενη βδομάδα.
Μπορώ να σου μιλήσω Κούκι;
Τρικλς, με συγχωρείς;
Χορεύετε. Πέντε λεπτά.
Πρέπει να μάθουμε πού είναι ο Τζόνι Κουίντ.
Μάλλον θα είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει, αλλά δεν είναι....
Ξέρω. Έλα τώρα, ξέρεις και ξέρω ότι τίποτα δε σκότωσε τον Τζόνι.
Έλα Κούκι, του γαμάς τη ζωή τα τελευταία 5 χρόνια.
Έλα τώρα, δείξε λίγη αγάπη στο αγόρι μας.
Αγόρασες ποτέ εισητήριο για το νεκροταφείο των πρεζονιών, Ρόμαν;
Είναι ένα δυσάρεστο μέρος που το λένε κουλουριάσου και πέθαινε.
Μπορεί να ακούγεται σαν κομμωτήριο...
..αλλά δεν μοιάζει με τέτοιο γαμώτο, μπορώ να σου το πω αυτό.
Έχει φρικτή θέα, και ακούγονται τρομεροί ήχοι για έναν άνθρωπο....
...που του ρουφήχτηκε η ψυχή μέσα απ'την τρύπα της πίπας.
Και ακόμα χειρότερα όταν προσπαθήσει να την πάρει πίσω.
Ήμουν στη θέση σου και έχω κάνει το ίδιο.
Ήταν στη θέση σου και το έχει κάνει αυτό.
Και μετά "κάρφωσα" αυτόν τον δαίμονα σ'ένα αεροστεγές για καπνό, φέρετρο.
Και τα έκανα όλα για τον Τζόνι.
Τον αγαπάω αυτόν τον άνθρωπο.
Έχει αυτό που θα έλεγες αρχοντιά.
Αν είχες μυαλό Ρόμαν, θα τον αγαπούσες κι εσύ.
Ξέρεις οι μουσικές πωλήσεις του αυξήθηκαν κατά 1000% σε δυο βδομάδες.
Βλέπεις Τζόνι, και ένας ηλίθιος πρεζάκιας ξέρει..
..ότι ένας ροκάς αξίζει περισσότερα νεκρός απ'ότι ζωντανός.
Χαζός κόσμος έτσι;
Ο κ. Κουίντ δεν παίρνει από μένα την πράματειά του.
Πρέπει να ταξιδέψει μακριά και σε πολλά μέρη.
Αλλά εσύ άσε μου το τηλέφωνό σου.
Και αν ο νεκρός θελήσει να τηλεφωνήσει....
...θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει.
Πως νομίζεις ότι τα απέκτησε αυτά;
Δείχνουν σα σημάδια από ελπήστριες τανκ.
Επειδή είναι από ελπήστρια.
Ο Βίκτορ με τράβηξε. Και αυτό ...
Από χειροβομβίδα.
Έχω και εγώ.
- Για να δούμε. - Ένα λεπτό.
Ωραίο. Ποσά τέτοια έχεις;
Πολλά. Είναι αυτό εδώ ...
Αγκαθωτό συρματόπλεγμα.
-Τα δικά μου είναι χειρότερα. -Δείξε μου τότε.
Τραντάρι πυροβόλο...
...στους δρόμους του Γκρόζνι.
Θα έχω τον πίνακά σου σε λίγες μέρες.
Τον είχα κλειδωμένο μαζί με κάτι άλλα καλούδια. Το φυλούσα.
Και μετά ο Άρτσι πάει και χάνει το κλειδί.
Έτσι δεν είναι Άρτσι;
Λοιπόν, δεν προσπαθώ να γίνω αστείος αλλά έχω αυτή την πληρωμή απόψε...
...και αν υπάρχει καμμιά περίπτωση να πάρω τα λεφτά...
Πού στο διάολο πήγε λοιπον;
Δεν ξέρω. Αλλά δε νομίζω να εντυπωσιά- στηκε και πολύ απ'αυτή την ιστορία, Λεν.
Κάτι πάει στραβά μ'αυτούς τους μετανάστες. Δεν τους εμπιστεύομαι.
Νομίζω ότι μας την έστησαν.
Δεν ξέρω πως, αλλά κάτι πάει στραβά.
Μπορώ να το μυρίσω.
Ο Λέννι ήταν ο μόνος που ήξερε...
Ότι μετέφεραν τα λεφτά.
Δεν έχει ούτε τα αρχίδια ούτε το μυαλό.
Είναι απατεώνας. Απατεωνίσκος για χαστούκια.
Μία φορά μπορεί να είναι σύμπτωση. Αλλά και δεύτερη;
Και ο πίνακας; Ο τυχερός σου πίνακας;
Νομίζω ότι προσπαθεί να σε κοροϊδέψει.
Τελείωσε η συνάντηση.
Θεέ μου είσαι χάλια.
Ορίστε.
Είσαι εντάξει;
Ελπίζω να είναι ρητορική η ερώτηση.
Θα πάρω ένα νερό, με μεγάλο, μακρύ καλαμάκι.
Ευχαριστώ.
Ώστε δε θέλεις να μάθεις τι έγινε;
Τράβα, τράβα. Κόψε.
Ξέρω τι έγινε.
Μην πας εκεί μέσα. Μαμπολς.
Ρίξε του σπρέι.
Ολλανδική;
Βλέπω παρήγγειλες ήδη.
Άργησες.
Οι μπάσταρδοι θα με ψεκάσουν.
Ψέκασέ τον Μαμπολς. Τι;
Όχι εμένα ηλίθιε. Τι;
-Δεν μπορώ να κουνήσω τα... -Τι;
Από δω, από δω, από δω.
Δε θα έπρεπε να πάρεις προφυλάξεις;
Προφυλάξεις;
Το είδες αυτό; Τι έγινε;
Θεέ μου.
Είναι η δουλειά σου έτσι δεν είναι;
Από τι είναι φτιαγμένοι αυτοί οι τύποι;
Δε το συνειδητοποίησα.
Συνειδητοποίησες;
Δεν κατάλαβες ότι είχαν όπλα;
Μεγάλα, μακριά, επικίνδυνα όπλα.
Με εγκληματίες πολέμου κολλημένους στη σκανδάλη.
Σε παρακαλώ, μείνε κάτω.
Άντε γαμήσου.
Φύγε από μπροστά μου γαμώτο.
Ξέρεις κάτι αγαπητή μου;
Απλά θα αφήσω αυτόν τον σάκκο άπλυτων κάτω απ'το τραπέζι για σένα, εντάξει;
Γαμημένη κόλαση.
Σκατά.
Περίμενε.
Ω, Θεέ μου..
Γαμημένη κόλαση.
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Τρέξτε να σωθείτε.
Άντε. Άντε.
Έλα πίσω με το ποδήλατό μου, βρωμιάρη μπάσταρδε.
Αντίο, γλυκιά μου.
Είσαι πολύ επικίνδυνη για μένα.
-Μήπως το παράκανα με το κούτσαμα; -Όχι το κούτσαμα ήταν καλό.
Είναι άγρια.
Της αρέσεις αγόρι μου.
Καλύτερα αυτή παρά εσύ Μπομπ.
Δε με νοιάζει αν είναι απασχολημένος Άρτσι, γαμώτο.
Αν καλέσουμε, θα απαντήσει. Αυτή είναι η συμφωνία.
Νάτος.
Σύμβουλε.
Θα σας δω στο γεύμα.
Τρέχει τίποτε με το τηλέφωνό σου;
Συγγνώμη. Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ;
Πηγαίνω όπου διάολο θέλω, γιατί αυτή είναι η πόλη μου, όχι η δική σου..
...άσχετα με το τι νομίζεις εσύ και ο μετανάστης κλητήρας φιλαράκος σου.
Λοιπόν τι τρέχει;
Έλα εδώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Το άφησες πολύ καιρό. Θέλεις κάτι που η πόλη δεν το επιτρέπει.
Δε θα δώσουν άδεια για να χτίσεις.
Μη μου λες αηδίες.
Κοιτάζω έξω απ'το παράθυρό μου, βλέπω 20 κτίρια..
..που ο δήμος λέει ότι δεν χτίστηκαν ποτέ.
Πώς έγινε αυτό; Οι τερμίτες μαζεύτηκαν για πάρτυ χτισίματος, έτσι;
Όχι ηλιαχτίδα μου. Οι μίζες τα έχτισαν.
Μίζες σαν τις δικές μου.
Ο Λένι είναι καλός με τα λεφτά, Σύμβουλε. Πάντα ήταν.
-Λοιπόν, μη δειλιάζεις. -Δε μπορώ να το κάνω αυτή τη φορά.
Δεν είμαστε στο γαμημένο Ζαϊρ, Λένι.
Όχι τ'αρχίδια μου Λένι.
Μη μου ξανα φωναξεις ποτέ, βούρκε με κατρουλιά μεταναστών..
..αλλιώς θα σε πνίξω μέσα σ'αυτόν.
Το νοιώθεις αυτό, έτσι Σύμβουλε;
Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για όλα αυτά τα δώρα;
Τα αυτοκίνητα, τις διακοπές, τα γήπεδα του τέννις, τις πισίνες.
Μου ανήκουν αυτά τ'αρχίδια.
Και ακριβώς αυτή τη στιγμή, είναι πιο εύθραυστα κι από αυγά ορτυκιού.
Τώρα, φρόντισε να γίνει.
Πέντρο;
Έλα πάλι μέσα.
Πού νομίζεις πώς πας μ'αυτόν τον πίνακα;
Δε μου είπες ότι ήταν του πατέρα σου, ή όπως τέλος πάντων τον αποκαλείς.
Πρέπει να το επιστρέψεις Τζον.
Τον ψάχνουν κάποιοι άνθρωποι, κακοί άνθρωποι.
Οι δρόμοι είναι ζωντανοί με τον ήχο του πόνου.
Μπορεί να έχεις κάποιο δίκιο Πητ, αλλά δε μπορώ να τα παρατήσω.
-Ξέρεις γιατί; -Όχι. Γιατί;
Συνάντησέ με στην παμπ σε δυο λεπτά.
Θα έχω τον πίνακα σε λίγες μέρες.
- Μπορείς να μ'εμπιστευτείς. - Ωραία.
Αυτό είναι καλό. Μ'αρέσουν οι καθαρές κουβέντες.
Έτσι είμαι εγώ. Είμαι..
Λοιπόν σου αρέσει εδώ πέρα Λένι, έτσι;
Ναι. Είναι φοβερή η εξοχή Γιούρι.
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Επειδή έβαλα να καθαρίσουν το χώρο για μας.
Δεν πρόκειται να μας ενοχλήσουν.
Βίκτορ, σε παρακαλώ, έλα στην παρέα μας.
Βλέπεις αυτά τα φονικά στικ απ'τη Βιρτζίνια, στην άκρη του πιάνου;
Ναι.
Όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις για τη ζωή βρίσκονται μέσα απ'αυτούς τους 4 τοίχους.
Τι θα κάνουμε Λένι;
Κάθε φορά που είναι να κάνω την πληρωμή μου...
..κάτι άτιμο γίνεται.
Δεν ξέρεις τίποτε, έτσι;
Θα δεις ότι μια απ'τις προσωπικότητές σου
θα αποπλανηθεί απ'τη ψευδαίσθηση του μεγαλείου.
Από το χρυσό, τεράστιο πακέτο, με τα βασιλικά εμβλήματα.
Μια δελεαστική προσφορά για δόξα και ευημερία.
Ένας ήπιος υπαινιγμός ότι τα τσιγάρα είναι όντως πιστοί σου φίλοι.
Και αυτό Πητ είναι ψέμμα.
Συγνώμη; Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Δεν προσπαθώ.
Λέω κάτι.
Η άλλη σου προσωπικότητα προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή σου
στην άλλη πλευρά της συζήτησης.
Γραμμένο με βαρετά, τονισμένα, άσπρα και μαύρα, είναι η δήλωση...
..ότι αυτοί οι άψογοι, μικροί στρατιώτες θανάτου,
προσπαθούν στην πραγματικότητα να σε σκοτώσουν.
Και αυτό Πητ είναι η αλήθεια.
Νομίζω ότι ξεχνάς σε ποιόν μιλάς, αναιδέστατο κάθαρμα.
Νομίζω ότι ξεχνάς πού είσαι, γαμημένε μετανάστη.
Η ομορφιά είναι παραπλανητικό κάλεσμα για το θάνατο
και είμαι εθισμένος στην υψηλότονη φωνή της.
Αυτή είναι η γη μου. Είναι το δικό μου γαμημένο σώου.
Εγώ διοικώ την πόλη.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Αυτό που αρχίζει ωραία, τελειώνει άσχημα.
Και αυτό που αρχίζει άσχημα τελειώνει ωραία.
Πρέπει να φύγω τώρα Λένι.
Θα φάω με τον Σύμβουλο, τον δικό σου Σύμβουλο.
Αυτή είναι όπως ξέρεις, η ένατη τρύπα.
Και είναι πολύ το σύρσιμο πίσω στο αυτοκίνητό σου.
Θα τα καταφέρεις μέχρι να ανατείλλει ο ήλιος,
ακριβώς στην ώρα να μου φέρεις τον τυχερό μου πίνακα.
Το θέλω πίσω.
Με ακούς;
- Ναι, ναι, Θεέ μου. - Οι καιροί αλλάζουν.
Αντίο Λένι.
Γι'αυτό εγώ κι εσύ λατρεύουμε τα ναρκωτικά...
...και γι'αυτό δεν μπορώ να σου επιστρέψω τον πίνακα.
Τώρα, σε παρακαλώ δώσε μου μια φωτιά.
Είσαι ξεχωριστός, κ. Τζόνι Κουίντ.
Γαμημένα πρεζόνια. Είσαι ένας γαμημένος άχρηστος.
Δε θέλω ανθρώπους του είδους σου εδώ μέσα.
Σήκω φύγε από δω. Στα τσακίδια.
-Άντε χάσου από δω. Φύγε.
Άντε, στα τσακίδια. Θα το αγοράσω αυτό το μέρος.
Άντε γαμήσου, πρεζόνι.
- Δε θα μπορέσεις να με πιάσεις, χοντρέ. - Μείνε έξω και πήγαινε στα τσακίδια.
Εσύ είσαι Μπέρτι;
Τι θα γίνει μ'αυτό το ποτό;
Τι γίνεται με τα χαρτιά;
Λοιπόν, έχω δουλειά απόψε, αλλά τη Δευτέρα μπορώ.
Θα αφήσω τα χαρτιά στην υποδοχή στο όνομά σου.
Θα σου γράψω τη διεύθυνση.
Λοιπόν θα εμφανιστώ για λίγο, και θα σε δω τη Δευτέρα.
Είσαι τρομακτικά καλός σ'αυτό.
- Σου έλειψε; - Σκάσε Μπομπ, αλλιώς θα σε χαστουκίσω.
Εντάξει, πάμε να πάρουμε τα χαρτιά απ'τον φίλο σου.
Και να με αφήσεις στο δρόμο;
Γυρίζω στο κρεβάτι.
Μπορώ να έρθω;
- Ηλίθιε, τι νομίζεις πώς κάνεις; - Τι Τζον;
Να αφήνεις πλάσματα στην αυλη μου χωρίς την συγκατάθεσή μου.
Τζον είναι καλό πράγμα. Ουίσκι και Κόκνεϊ.
Σαν το ποτό με το πουλί.
Είμαι ο Μάλκολμ και αυτός είναι ο φίλος μου και συνάδελφος Πωλ.
Ξέρεις σαν τον χριστιανό Άγιο.
Ο Πωλ δε μιλάει πολύ. Είναι απασχο- λημένος με βαθυστόχαστες σκέψεις.
Έλα τώρα Τζον, σε ξέρουμε.
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές.
Είσαι αυτό που λέμε ένας αληθινός ροκάς.
Έξω, τράβα στο δρόμο σου. Καλό ταξίδι και άντε γαμήσου.
Τι είναι αυτό, καθιστική διαμαρτυρία; Γαμημένη διαμαρτυρία;
Είναι μια διαμαρτυρία, διαμαρτυρία για την ειρήνη.
Πού στο διάολο τους βρήκες αυτούς τους πρεζάκηδες;
Συμβούλιο, βλαμμένε τώρα.
Είναι η τελευταία φορά που σε ξελασπώνω Πητ.
Την επόμενη φορά είσαι μόνος σου.
Λυπάμαι.
Απλά σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε λίγη συντροφιά.
Είμαι νεκρός Πητ. Τι σου λέει αυτό;
Σημαίνει ότι στους νεκρούς δεν αρέσει η συντροφιά.
- Τώρα διώχ'τους. - Εντάξει, θα τους πω να φύγουν.
Ναι, και βέβαια θα τους πεις. Βρωμερά πρεζόνια.
Η συνεδρίαση έληξε.
Τους τρόμαξες, πρέπει να συμφωνήσεις.
Αλλά με τέτοιο καλωσόρισμα, δεν είναι και τόσο σοκαριστικό.
Ευτυχώς που δεν τους ακολούθησες Πητ.
Πητ, πού είναι ο πίνακας;
Καλή βολή. Καλή βολή.
Είναι τα αδέρφια λυκάνθρωποι.
Τι έχετε για μας σήμερα, αγόρια; Τίποτε καλό;
Πωλ, παρουσίασε στο κοινό το ωραίο καλλιτέχνημα.
Κύριοι, εισερχόμαστε στο βασίλειο...
...της αρχαίας τέχνης της ζωγραφικής σε καμβά.
Θα το πάρω. Πόσο;
Ένα λεπτό κύριε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε γι'αυτόν τον πίνακα.
Δεν θέλω να ξέρω. Είπα θα τον πάρω.
Είναι πολύ σπάνιος και ακριβός πίνακας κύριε.
Ναι;
Ορίστε παιδιά. Πηγαίνετε μια βδομάδα στα χιόνια.
Καλό απόγευμα κύριοι. Ήταν χαρά μου.
Έλα μαζί φίλε μου.
Τανκ, τι τρέχει; Βιάζομαι λιγάκι.
-Μου χρωστάς Αρτς. -Ναι;
Πρώτον, βρήκα τον πίνακά σου. Τώρα βρήκα ποιός παίρνει τα λεφτά του Λένι.
Κύριε Ντάρσι.
Λοιπόν, μιλα γαμώτο. Ποιός είναι;
"Μπήκα μόνος μου. Νομίζω ότι θα αρέσει ο πίνακας στην κυρία σου.
Με αγάπη, Κούκι."
-Ναι; -Εγώ είμαι.
-Ποιός εγώ; -Εγώ.
Τι θέλεις;
Εσένα.
Τότε καλύτερα να έρθεις μέσα.
-Ναι; -Μάθαμε για τον πληροφοριοδότη.
Τον έχω στο χέρι μου αυτή τη στιγμή.
Ο πληροφοριοδότης, αυτός που είναι υπεύθυνος για όλη την ποινή που φάγαμε,
-όλων, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα. -Λοιπόν ποιός είναι;
Ποιός στο διάολο είναι ο Σίντνεϊ Σω;
Όχι, το Σίντνεϊ Σω είναι ψευδώνυμο ηλίθιε.
Δεν χρησιμοποιούν ποτέ το αληθινό τους όνομα.
Κοίτα, έλα από δω και άσε με να το κοιτάξω, εντάξει;
Εντάξει.
Πού έμαθε τη λέξη ψευδώνυμο;
Κοίτα τον εαυτό σου. Σαν καινούρια.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Λοιπόν θα κάνουμε μαζί μαθήματα χορού αργότερα, μες στη βδομάδα;
Λίγο σάλσα;
Θα το κανονίσουμε.
Έχω κάτι για σένα.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει αφού ξέρω πόσο σου αρέσουν οι πίνακες και τετοια.
Σου αρέσει λοιπόν;
Έχεις πολύ καλό γούστο, κύριε Ένα Δύο.
-Τι έγινε Λεν; -Λοιπόν, μου σπασαν το πόδι σε 4 σημεία.
Δεν το έμαθες;
Το κάθαρμα με κούτσανε για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Λοιπόν, χρειάζομαι αυτόν τον πίνακα Αρτς.
-Τον χρειάζομαι πάρα πολύ. -Θα σου τον φέρω, μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
Τι;
Κάποιοι πήραν τα λεφτά απ'τους Ρώσσους. Μερικοί ανόητοι πιστολέρο.
- Ποιοί λοιπόν; - Τους ξέρεις.
- Ούτε εσένα σ'αρέσουν. - Δεν παίζω εδώ πέρα γαμώτο, Αρτς.
Ποιοί είναι;
Ο Μαμπολς ο Μπομπ και ο Ένα Δύο.
- Γιατί μας φώναξες τον Τζόνι; - Λυπάμαι ο Τζόνι δεν είναι εδώ.
Αλλά η πίπα είναι.
Και η πίπα λέει ότι ο Τζόνι έμαθε ότι έχετε μπελάδες παιδιά.
Σε όποιον κι αν μιλάμε, θα δώσετε σας παρακαλώ αυτό το μήνυμα στο Τζόνι;
Πες του ότι ο μπαμπάς του, ο κρυμμένος γκάγκστερ μπαμπάς του, μας επισκέφτηκε.
Κλείσαμε κάποια μέρη μας.
Σκοπεύουμε να κλείσουμε λίγα ακόμη εκτός κι αν ο κ. Κουίντ εμφανιστεί.
Γιατί μιλάς στην πίπα Ρόμαν; Είσαι πιο τρελλός από μένα.
Έλα πίσω Τζόνι. Έλα σπίτι.
Τώρα ο Τζόνι θα έρθει ήσυχα...
...αλλά μπορεί να έχετε κάποια προβλήματα με την πίπα.
Βάλτε και στους δυο σας ένα φλυτζάνι τσάι.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε φασαρία, ας αφήσουμε τον Πητ κοιμηθεί.
Είναι κακή στιγμή Ένα Δύο;
Θέλω να πω, μπορούμε να έρθουμε λίγο αργότερα.
Θα πας απ'τις σκάλες ή θα πάρεις το ασανσέρ κύριε Κόουλ;
Μπάντι, έλα δω.
- Έπινες; - Όχι κύριε Κόουλ.
Σκέψου πριν πιείς, πριν με τρελλάνεις.
Γειά σου Λεν, εγώ είμαι. Ο Άρτσι.
Τα παιδιά τυλίγουν τώρα, σε χαλί τον Ένα δύο.
Έλα από'δώ.
-Ναι, θα έρθω σε λίγο. -Ωραία.
Περίμενε.
- Ποιός είναι εκεί; - Ένα Δύο, εμείς είμαστε.
Ελάτε πάνω.
Και απ'ότι φαίνεται θα φέρω και τους άλλους.
Όχι και πολύ έξυπνη αυτή η παρέα, έτσι; Περίμενε.
Κοίτα, πρέπει να σ'αφήσω, έχω κι άλλο τηλεφώνημα.
Γαμημένη κόλαση έπεσε πολλή δουλειά.
- Ναι; - Άρτσι, έχουμε τον δικό σου.
Αυτό που έμεινε απ'αυτόν.
Ίσως να θέλεις να τον πλύνεις. Βρωμάει σαν σάπια κατσίκα.
Γιούρι.
Δεν μου αρέσει, ούτε την εμπιστεύομαι.
Έβαλα δύο δικούς μου να την παρακολουθούν...
και δεν γύρισαν πίσω.
Τι έκανες; Δεν σου είπα να κάνεις αυτό.
Αν ήθελα να την παρακολουθήσω... Θα το ζήταγα, έτσι δεν είναι;
Ναι, Γιούρι, συγγνώμη.
- Αλλά ακόμη δε μ'αρέσει. - Δε με νοιάζει τι σ'αρέσει Βίκτορ.
Εγώ κάνω κουμάντο. Τώρα περίμενε εδώ.
Το τελευταίο σου κορίτσι μας κόστισε 20 εκατομμύρια.
Μία πιο πριν, ακόμη περισσότερα.
Ένας Θεός ξέρει πόσο θα μας κοστίσει αυτό.
Βίκτορ είσαι τόσο φτηνιάρης.
Μπορώ να μπω;
Συγγνώμη που σε ξαφνιάζω αλλά έχω κάτι για σένα.
Ένα δείγμα της εκτίμησής μου.
Τι είναι αυτό;
Σε παρακαλώ μην προσβληθείς αλλά κατέληξες να σημαίνεις πολλά για μένα..
...και σε εκτιμώ πολύ περισσότερο από απλόν υπάλληλο.
Αυτό είναι απλά μια αντανάκλαση της εκτίμησής μου.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό.
Θα με παντρευτείς;
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χρειαστώ μερικές μέρες.
Για να το σκεφτώ.
Μα βέβαια. Φυσικά.
Συγγνώμη.
Όχι τώρα Βίκτορ, έχω δουλειά.
Πολύ ωραίος πίνακας.
Πόσο καιρό τον έχεις;
Χρόνια. Σου αρέσει;
Η ομορφιά είναι άσπλαχνη ερωμένη, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου τα γάντια μου.
Βίκτορ, σε παρακαλώ, έλα στην παρέα μας.
Γειά σου Αρτς.
Σαβανωμένοι και δεμένοι, όπως τον παλιό καιρό.
Τι κάνουν σήμερα; Τροχό βασανιστηρίων;
Τους στραγγαλίζουν; Ή κάνουν το παλιό κόλπο τους ρίχνουν να τους φανέ τα καβούρια;
Ακόμη είσαι σκέτος αέρας Τζόνι.
Δείχνεις λιγάκι πεσμένος.
Αυτός ο γέρο-κλόουν σε βάζει να δουλεύεις σκληρά;
Πάντα ήσουν πιστός. Δεν υπάρχει καλύτερο σκυλί απ'το πιστό σκυλί.
-Πρόσεχε τι λες Τζον. -Κοιτάξτε τον παιδιά.
Δεν είναι τρομαχτικός;
Λοιπόν, να τι κάνουν, σ'έναν άντρα, 4 χρόνια μέσα.
Του τρώνε την ψυχή...
..και όταν όλα τελειώσουν, ο άντρας γίνεται αρκετά τρομαχτικός.
Αναρωτήθηκες ποτέ πώς έμπλεξες; Ποιός σε κατέδωσε;
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γειά σου Άρτσι.
Γειά σου Τζόνι αγόρι μου. Για να σε δω.
Κοίτα τον Ντέιβ. Είσαι κομψός.
Δείξε μας τα όπλα σου θείε Αρτς. Τα είπα όλα στα παιδιά.
Μην κάνεις σαν κορίτσι. Μπες στ'αμάξι.
Δώσε μας τα λεφτά σου.
Δώστο μου αυτό, στο αυτοκίνητο.
Να είστε καλά παιδιά...
...γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποιός βλέπει.
Λοιπόν, ποιόν έχουμε εδώ μέσα τότε; Κάποιον που ξέρω;
Κάποιον διάσημο;
Τον Όμορφο Μπομπ.
Τον Μαμπολς, τον Ένα Δύο.
Θα στοιχημάτιζα ότι έχετε θάλαμο αερίων.
Σας φαντάζομαι με ένα ζευγάρι SS στο γιακά σας.
-Βάδισμα χήνας όταν περπατάτε. -Βούλωστο αλλιώς θα πονέσεις.
Αυτό, Ρόμαν και Μίκυ, είναι το διάσημο χαστούκι του Άρτσι.
Εσύ σκάσε.
Αλλιώς θα σε κανονίσω, φαρμακερέ βάτραχε.
Μη με πειράξεις Αρτς. Είμαι μικρός.
Βγες έξω.
-Βγάλε τους έξω. -Μπαμπά.
Ωραίες ρόδες.
Λυπάμαι για τον πίνακα.
Χρειαζόμουν τα λεφτά για λίγη, παλιά σώου-μπιζ.
Ώστε πάει τώρα.
Χάθηκε στον κόσμο των εκφυλισμένων απολιθωμένων, χωρίς ελπίδα ανθρώπων.
Κανένα μάτι καθαρής ψυχής δε θα τον ξαναδεί.
Τι είσαι αγόρι μου, αν δεν είσαι δηλητήριο;
Ο μπαμπάς σου δεν αντέχει ούτε να σε βλέπει.
Γι'αυτό μην αναρωτιέσαι γιατί έφυγε και άφησε εμένα να μαζέψω τα κομμάτια.
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα.
Έπρεπε να σπρώξεις τη μαμά σου στα χάπια...
...και να γεμίσεις το σπίτι με ανώμαλους.
Και το μόνο που είχε ήταν ένα ζεστό μπάνιο και ένα παγωμένο ξυράφι.
Γιατί;
Γιατί είσαι δηλητήριο Τζον, να γιατί.
Τι μπορώ να πω;
Είμαι πρεζόνι, διαλυμένος απ'τα ναρκωτικά, κακός.
Δε θα έπρεπε να είχες ξοδέψει τα λεφτά σου σε κείνο το σχολείο.
Άρτσι, πάρ'τον από δω.
Αρκετά τον ανέχτηκα.
Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. Χρησιμοποίησε κάποιον άλλο.
Έχουμε μάζωξη. Λατρεύω τις μαζώξεις.
Κοίτα, είναι ο Μαμπολς, ο Ένα δύο.
Ο Όμορφος Μπομπ, όλες οι παλιόφατσες είναι εδώ σήμερα.
Και όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Εκτός απ'τον Άρτσι.
Έπρεπε να καταστρέψει τη μέρα.
Θα του έλεγα μια ιστορία για σένα, μπαμπά.
Σκέφτηκα να του πω την ιστορία για το πώς τον κατέδωσες.
Γαμώτο!
Γαμημένη κόλαση Λεν. Ηρέμησε.
Τώρα, δως το μου αυτό.
Αυτή δεν ήταν κι απ'τις καλύτερές σου βολές, έτσι δεν είναι μπαμπά;
Αν ήθελες να με κάνεις να το βουλώσω έπρεπε να σημαδέψεις πιο ψηλά.
- Ντάννυ, έλα δω. - Είσαι μόνο 6 πόδια μακριά.
Έλα δω.
Ξεφορτώσου τον Ντάννι, καταλαβαίνεις;
Ξεφορτώσου τον.
Δεν ξέρεις πόσα πολλά προβλήματα μας προκάλεσες...
..αλλά σε παρακαλώ κατάλαβε ότι θα σε σκοτώσω πολύ αργά...
...αν δε μου πεις πού είναι ο...
Άρτσι.
Η διεύθυνση είναι στο τζάκετ μου.
Δε θέλω να ανακατευτώ Άρτσι, είναι στο τζάκετ μου.
Τι λέει;
Θέλεις να μάθεις τι λέει Λεν;
Αστείο αυτό που γίνεται με το νόμο, μπορεί να είναι αρκετά ελαστικός.
Γιατί κάθε φορά που ένας πληροφοριοδότης...
...βρίσκεται μπροστά σ'ένα δικαστή, ένα κρυφό γράμμα...
στέκεται μάρτυρας της συνεργασίας και της επάρκειας....
αυτού του πληροφοριοδότη.
Και αν αυτός ο πληροφοριοδότης παρέχει επαρκείς πληροφορίες....
...τότε αυτό το σκυλί των σκυλιών απελευθερώνεται μαγικά.
Σαν κάποιου είδους "βγες απ'τη φυλακή κάρτα".
Και έρχεται μαζί με ένα πολύ καλό άλλοθι.
Τώρα, δώσε μας τα ονόματα των ανθρώπων που θέλεις να σκοτώσουμε..
...και θα τους δώσουμε μεγάλες ποινές.
Μπορείς να εμφανιστείς και να τις μειώσεις με τις επαφές σου.
Θα σε κάνουμε να φαίνεσαι σαν γαμημένος φύλακας άγγελος στον υπόκοσμο.
Που σε εμπιστεύονται.
Το μόνο στοιχείο που θα υπάρχει γι'αυτή τη συμφωνία...
...θα έχει τη μορφή ενός εντελώς αποκλειστικού...
...και δύσκολο να το βρεις, νομικού εγγράφου που λέγεται μυστική κατάθεση.
Όπως στις καταθέσεις και στα έγγραφα των διαχειριστών.
Φυσικά ο πληροφοριοδότης πάντα χρησιμοποιεί ψευδώνυμο.
Ποιό όνομα σου αρέσει;
- Τζόνι; - Τόμμι;
Μπορείς να λέγεσαι και Έλβις Πρίσλεϊ γαμώτο, αν αυτό θέλεις.
Αλλά έχω δει αυτό το όνομα πολλές φορές τα τελευταία 20 χρόνια.
Και πάντα αναρωτιόμουν..
Ποιός είναι ο Σίντνεϊ Σω, Λεν;
Δεν αφορά εσένα.
- Ποιό όνομα σου αρέσει όπως ακούγεται; - Μ'αρέσει το Σίντνεϊ.
Μ'αρέσει όπως ακούγεται.
Σίντνεϊ Σω. Ακούγεται λίγο σαν όνομα ηθοποιού.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις, κ. Σίντνεϊ Σω.
Όχι, μου την έστησαν Άρτσι.
Είσαι ένας πολύ πρόστυχος μπάσταρδος, Σίντνεϊ.
Είσαι ένας πολύ πρόστυχος μπάσταρδος, πραγματικά.
Άσε τους ελεύθερους, πάρ'τους από δω τώρα.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε ακόμη, παιδιά.
Τίποτα δε θα συμβεί όσο είμαστε στο ασανσέρ.
Πρέπει να μεταφέρουν τα πτώματα στο αυτοκίνητο....
...και αυτή είναι πολύ σκληρή δουλειά.
Σε δυο λεπτά από τώρα, όταν θα περπατάμε χαρούμενα..
..ο Ντάννι από δω θα γυρίσει και θα μου φυτέψει δυο στο κεφάλι.
Μετά, μία στο λαιμό για να είμαστε σίγουροι.
Δεν έπρεπε να με φέρετε εδώ παιδιά.
Θα καταλήξετε μάρτυρες.
Μόλις θα μας έχουν κανονίσει ...
..θα βάλουν τα πτώματά μας σ'ένα κλεμμένο αυτοκίνητο..
...και θα χύσουν 6 γαλλόνια πετρέλαιο από πάνω.
Θα αφήσω την φαντασία σου να συμπληρώσει τα κενά.
Αλλά κοίτα τώρα, ο Ντάννι είναι προβληματισμένος.
Γιατί ξέρει πώς ξέρεις.
Γι'αυτό θα πυροβολήσει.
Μίκυ, δώσε μου το όπλο.
Γρήγορα. Γρήγορα, Μίκυ.
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του, δεν έχει καθόλου μυαλό.
Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια, παιδιά;
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά γαμώτο.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να φύγουμε από δω, συμφωνείς Τζον;
Άντε, κάνε τη συμφωνία.
Κατέδωσέ τους. Δεν είναι και η πρώτη φορά που το κάνεις, έτσι;
Μάικλ Φίννυ, 10 χρόνια.
- Ο Φρεντ το Κεφάλι. - Φρεντ το Κεφάλι.
Δως του πέντε για τη δουλειά με την τράπεζα που ετοιμάζει.
Να πότε θα γίνει και πού.
Φρέιζερ Νας, 15 χρόνια.
Ο Ένα Δύο μόνο 2 χρόνια, απλά για να τον ηρεμήσουμε τον γαμιόλη.
Ο ξάδελφος Ρόννι έφαγε 6 χρόνια εξαιτίας σου κάθαρμα.
Ο Μαμπολς νομίζει ότι είναι έξυπνος γι'αυτό δως του 3.
Μπάιρον Ντέξτερ, 8 χρόνια.
Οι εβραίοι δίδυμοι, 14 χρόνια.
Ο Άρτσι είναι πιστός σαν σκύλος, αλλά γίνεται λίγο άπληστος. 4 χρόνια.
Τέσσερα χρόνια για τον Άρτσι.
Και φυσικά εγώ, ο Άρτσι, 4 γαμημένα χρόνια.
Δεν υπάρχει Άνοιξη χωρίς Χειμώνα.
Ζωή χωρίς θάνατο.
Και ο θάνατος του Λέννι, φύσηξε νέα πνοή...
...στα πνευμόνια του νεαρού Τζόνι.
Αντίο, κ. Σίντνεϊ Σω.
Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή η κλινική σου έκανε καλό, Τζόνι αγόρι μου.
Νοιώθεις καλύτερα;
Ένοιωθα. Μέχρι που είδα εσάς τους δύο.
Είμαι καθαρός τώρα. Καθαρός, τα έκοψα όλα.
Όλα εκτός απ'αυτά τα μικρά καθαρματάκια.
Έλα, αγκάλιασέ με.
Καλωσήρθες σπίτι.
- Δώσε μας τα λεφτά σου Άρτσι. - Όχι, μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο.
Τούρμπο, δείξε του το δώρο του για το"καλωσήρθες σπίτι" .
Τι, μου πήρες κι άλλο φέρετρο;
Αντίο, άσπλαχνε κόσμε.
Τώρα, ξέρω πόσο σου αρέσει η τέχνη, σκέφτηκα ότι θα δείχνει καλό στον τοίχο σου.
Κάποιος σου λέει ιστορίες Άρτσι.
Τώρα, αυτό πρέπει να ήταν ακριβό.
Όπως φαίνεται, κόστισε σ'έναν εύπορο Ρώσο ένα χέρι και ένα πόδι.
Βλέπω τη μουσική σου ξανά στα τσαρτς.
Ναι, αλλά αυτό ήταν όταν ήμουν ο Ροκ-εν-Ρόλα.
Γαιτί, τι θα γίνεις τώρα, Τζον;
Παρακολούθα ...
..γιατί θα γίνω ακριβώς σαν εσένα θείε.
Τώρα θα είμαι αληθινός ροκάς.
Μετάφραση tsigatos & ferocious GTRD-movies Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies